Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Grafskrifter och epitafier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I öfversättning:
Tvenne personers mödrar levda här, äfven som
de sjelfva; ty här förvandlas Gyda tdl stoft ocli här
har Gundhild fått hvila.
Årtal saknas, men bokstäfvernas form antyder
att denna sten ingalunda är yngre än den förra.
Locknevi kyrka eger äfven tvenne medeltida
grafstenar. Den ena är en temligen lång men föga
bred kalkstensflisa och bevarar äfven en kyrkoherdes
minne. Inskriften löper kring kanterna och
begynner vid en i ett af stenens hörn skulpterad rosett
och lyder sålunda:
ANNO: D(omi)NI: MCCC: NXYI: DIE: S
(an)C(l)I: MICHAELIS: OBIIT: D(omi)N(u)S:
FRODHO: Q (o) N (d) AM: CURATUS: LONCDEVL
På svenska skulle det heta:
I det Herrans år 1326 sanct Mickaels dag (29
sept.) afled Herr Frode, fordom Kyrkoherde i
Locknevi.
Den andra grafstenen i Locknevi kjmka har en
mycket ålderdomlig form, bred uppåt och smalnande
nedåt samt å midten försedd med en sköld i hvilken
ses ett bomärke. En deromkring löpande cirkel
innehåller dessa ord:
HIC: JACET: SWENO: DE LU...............NA
HULTA & MEM*).
*) Stenen är så skadad, att inskriften ej är rätt tydlig.
Det Mem till hvilket den aflidne skref sig var säkerligen icke det
i Östergötland belägna herresätet Mem, utan nuvarande
egendomen Kasimirsborg vid Gamlebyviken hvilken i äldre tider äfven
kallades Mem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
