Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Meddelanden m. m. 45
tressanta antydningen, att vi möjli-
gen i seden att två präster tillsam-
mans tjänstgöra vid altaret ha att
se en kvarleva av diakonatet. Förf.
tillägger: »Detta bestyrkes nu på
ett intressant sätt av von Schuberts
. skildring. Här heter det, att den
förste utdelande prästen är klädd i
full ämbetsskrud med alba och
" mässhake, men »den andre Presten
bär den wanliga drägten». I ännu
levande personers minne har denna
sed fortlevat. — — —. Intressant
vore att få fastställt, när denna
sista rest av skillnaden mellan präs-
tens och diakonens roll i gudstjäns-
ten utplånats i Sverige.» (s. 457 f.)
Detta spörsmål torde kunna besva-
ras så, att denna sista rest ännu icke
är helt och hållet försvunnen. Om
jag icke missminner mig, hade jag
så sent som sommaren 1922 tillfälle
att iakttaga detta i Göteborgs dom-
kyrka. Under >offertoriepsalmen»
inträdde den i prästkappa klädde
medhjälparen till altaret, biträdde
med administrerandet av kalken
samt återvände, sedan distributio-
nen avslutats, till sakristian. San-
nolikt fortlever denna sed ännu vid.
denna kyrka.
Till sist må den önskan uttalas,
att det betydelsefulla arbetet verk-
ligen måtte få öppna ögonen på
många inom vår Kyrka för de obe-
gagnade skatter, som vi i den Hel.
Nattvarden äga, och så verka be-
fruktande på svenskt kyrkoliv inom
ett område, där situationen för när-
varande är särskilt kritisk. Arbe-
tet torde ha stora förutsättningar,
både att väcka ett intresse av här
avsedd art och, vad som icke är
mindre viktigt, leda det i sund rikt-
ning. | Knut Peters,
Recensioner.
Hymnserien för kyrkokörer. Diakoni-
styrelsens Bokförlag. Stockholm.
I den serie av kyrkliga hymner, som
f. n. håller på att utgivas av detta för-
lag, har nyligen utkommit ytterligare 9
nummer, så att serien f. n. omfattar in-
alles 68 körsaker,
Av de senast utkomna numren äro
. ungefär hälften pingsthymner, och fler-
talet av de nya sångerna äro redan kända
och välkända från Hymnarium eller Mu-
sica sacra eller båda, och säkerligen är
det för många körledare ett glädjeämne,
att de utgivits i denna typografiskt ut-
märkta och synnerligen prisbilliga serie.
I fråga om de från Hymnariet hämtade
sångerna måste livligt beklagas, att till
O. Bloms komposition till den sköna
completoriehymnen för pingst »Beata no-
bis gaudia» fått passera den i Hymnariet
upptagna översättningen av Evers. Den
andra versen är ett rent monstrum av
fulhet: :
Guds ande uppå var och en
I flammande eldstungor sken.
Och deras hjärtan fylldes opp
Av helig tro och saligt hopp.
Det synes mig icke heller alldeles juste
emot den framlidne translatorn att ånyo
utge en diktversion, som han själv över-
givit. I sin år 1917 utgivna diktsamling
»I helgedom och hem> har han verkställt
en synnerligen betydlig omarbetning av
denna dikt, och i synnerhet den andra,
men ock sista versen har vunnit genom
denna omarbetning. Den andra versen
lyder där:
Ett mäktigt dån från himlen ljöd,
Där syntes tungor utav glöd,
I heliga apostlars barm
En låga tändes, djup och varm.
En av annan hand verkställd, fullgod
översättning finnes för övrigt att tillgå i
1911 års psalmboksförslag.
De veterligen hos oss ej tidigare publi-
cerade hymnerna utgöras av Attwood:
Kom helge Ande samt ett arrangemang
av den gregorianska melodien till pingst-
hymnen »Veni creator spiritus»>, sv. ps.
133. . Anmälaren måste bekänna, att han
knappast kunde förmå sig att tro sina
ögons: och örons vittnesbörd beträffande
den sistnämnda. Att i nådens år 1927
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
