Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och hon smickrades af tanken att vara den enda af
Europas regenter, den enda af dess lärda utom Sverige,
som förvärfvat någon kännedom om ett så nytt, så
främmande tungomål.
Klas Fleming, Gustaf Horn, Jöns Kurck och andra
magnater talade finska. Kristina begärde af dem en
ordbok: det fanns ingen; en grammatik: det fanns ingen.
Hon vände sig till Hagar:
— Du är från Finland; lär mig finska!
Hagar hade uppvuxit i en svenska talande bygd af
Nylands län och kände grekiskan bättre än finskan.
— Hvad? Icke känna sitt fands språk? Vara så
lärd och så hjälplöst okunnig!
— Jag har läst biskop Erikssons finska postilla.
— Nåväl, uttyd för mig dessa underliga stafvarna! —
Och Kristina uppslog vid sidan af den finska bibeln
vulgata, Gustaf II Adolfs svenska bibel och en tysk
öfversättning, för att genom jämförelsen komma till
ordaförståndet.
Drottning Kristinas finska bibel af år 1642, hvaraf
numera blott få exemplar undgått tidernas härjningar,
var för sin tid omsorgsfullt, nästan praktfullt utstyrd i
stor folio. Titelbladet föregicks af ett vignettblad i
träsnitt, föreställande de finska landskapens vapen.
Därefter lästes i stor stil med ornamenter en titel, som
redan i stafningen bar tydliga spår af ett nytt skriftspråk
i dess linda:
»Biblia, Se on: Goco Pyhä Ramattu Suomexi.
Stock-holmis, präntätty Henrich Keisarilda Anno 1642.»
Drottningen smålog.
— Jag förstår redan hälften: Biblia, Stockholmis,
Henrich Keisarilda och årtalet. Aldrig hade jag trott,
att finska språket vore så lätt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
