Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord.
Denne bog er et lidet udvalg af den store samling
historiske skitser, som Johannes Scherr*) har samlet og
udgivet under den karakteristiske fællestitel »Mensch
liche Tragikomedien Forfatteren er før kjendt af vor
læseverden gjennem sin »Verdensliteraturens historie«
(oversat paa dansk af Fr. Winkel Horn); men hans histo
riske skildringer er et ulige interessantere bekjendtskab
end dette knappe kompendium. Man indvende, hvad man
vil baade mod hans opfatning og hans fremstillingsmaade;
men et kan ingen nægte, at det er en interessant og
eiendommelig personlighed, der staar bag disse skitser.
Johannes Scherr var en mand med overbevisning, og han
havde mod til at udtale den uforbeholdent begge dele
egenskaber, der ikke netop er saa overdrevent almin
delige i vore dages literære verden.
Hans stil er vreden og tung, overlæsset som den er
af billeder, ordspil og vittigheder. Undertiden gaar over
læsselsen lige til smagløshed; men i regelen er den inter
essant og pikant ved sin originalitet og djærvhed. Seiv
folk, der korser sig over hans anskuelser, læser ham i
Tyskland med fornøielse for stilens skyld.
Min oversættelse har søgt at komme originalen saa
nær som muligt; undertiden har jeg dog været nødt til at
tåge mig smaafriheder og simplificere udtrykket en smule
af hensyn til sprogenes og stilprincipernes forskjellighed.
Oversætteren.
*) Bekjendt frihedsraand fra revolutionstiden 1848—49; landsforvistes
fra Tyskland i 1849; døde som professor i Ziirich 1888.
Kristiania Nikolai Olsens bogtrykkeri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
