Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 55. Svensk-tysk noteväxling 8 juli 1940
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
bestämmelser transiteringstillstånd erfordras, skall tyska regeringen för
varje gång under iakttagande av sedvanliga formaliteter i förväg till
svenska regeringen anmäla försändelserna i och för säkerställande av deras
ofördröjliga transitering.
3.) Kungl. svenska regeringen är beredd att tillåta befordran av
medlemmar av den tyska försvarsmakten, särskilt permittenter, i uniform (utan
sådana vapen, som icke tillhöra soldatens personliga utrustning, och med
iakttagande av att gevär och manskapspistoler befordras i särskilda
vagnar) mellan de under 1.) angivna bestämmelseorterna över svenskt område,
vare sig de resa var för sig eller i slutna transporter, i det senare fallet efter
föregående anmälan i och för träffande av överenskommelse om lämpliga
åtgärder för deras genomförande.
4.) De detaljöverläggningar, som må ytterligare erfordras för
genomförande av vad enligt ovanstående överenskommits, skola omedelbart
upptagas mellan tyska beskickningen i Stockholm, i förekommande fall med
biträde av militärattachéerna å ena sidan och vederbörande svenska
myndigheter å den andra.
5.) De löpande detaljfrågor, som framdeles må uppkomma vid
genomförandet av denna överenskommelse, skola för varje gång på samma sätt
regleras med vederbörande svenska myndigheter.
Mottag, Herr Envoyé, försäkran om min utmärkta högaktning.
Christian Günther.
Stockholm, den 8. Juli 1940.
Herr Minister,
Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass zwischen der Deutschen
Regierung und der Königlich Schwedischen Regierung Einverständnis über
folgendes erzielt worden ist:
1.) Die Königlich Schwedische Regierung ist bereit, die Durchfuhr von
Sendungen der deutschen Wehrmacht bestehend aus Waren aller Art
(Wehrmachtsgut) einschliesslich Kriegsgerät von Deutschland oder den
von Deutschland besetzten Gebieten in Dänemark und Norwegen durch
schwedisches Gebiet nach norwegischen Bestimmungsorten sowie im
umgekehrter Richtung im Ausmass der verkehrstechnischen Möglichkeiten
zuzulassen. Die Sendungen können von Transportkommandos begleitet
werden.
2.) Soweit es sich dabei um Waren handelt, für die nach den
schwedischen Bestimmungen eine Durchfuhrerlaubnis erforderlich ist, wird die
Deutsche Regierung in Erfüllung der üblichen Formalitäten die Sendung
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
