Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - trägen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 172 —
trägen, beharrlich, emsig,
trägenhet, Emsigkeit,
träget, sehnlich,
träldom, Knechtschaft,
träner a, abrichten,
tränering, Zucht,
tränga, drängen (ngn
intill väggen, reflex, etc.),
dringen (genom,in),
diük-ken (om skor), klingen
(utbreda sig), zwängen
(klämma, tvinga);
- bort, wegdrängen;
* etter, nachdrängen,
nachdringen;
- emot, andrängen;
- fram, andringen,
durchdringen, herandrängen, [-herandringen,herausdringen,-]
{+herandringen,herausdrin-
gen,+} herbeidrängen,
her-dringen, vordrängen,
zu-dr ängen;
- igenom, durchdrängen,
1 durchdringen,
durchkommen, durchpressen,
durchstauben, 1
durchwinden, durchzwängen;
- in, andringen, he
reindringen, hineingehen;
- in genom, hineingehen;
- ned, hinabdringen;
- omkring, umdrängen;
- på, andrängen,
andringen, aufdringen, Not;
- tillbaka, zurückdrängen;
- undan, Schuh,
wegdrängen;
- upp, empordringen;
- ut, durchstauben,
herausdrängen, herausdringen;
- ngn inpå lifvet, 1 rücken;
- sig, eindrängen;
- sig tram, 1 durchdringen,
hervordrängen,
hindurchwinden;
- sig genom,
hindurchdrängen, hindurchdringen,
1 durchdringen;
- sig in, andrängen,
eindrängen, eindringen,
hereindrängen, hineindrän-
- 5g omkring, umdrängen;
-s, herdrängen,
herumdränge»; . .
röken tränger m i ...,
ziehen;
rocken tränger, spannen,
trängande,
- omständigheter,Andrang,
Umstand.
trängsel, Gedränge
(framför, omkring etc.), Getüm-
mel (genom), Gewühl (af
människor, på gatan),
Überfüllung, Zudrang
(tillopp);
fylld till -, pressen,
überfahren,
träsk, Sumpf,
träskalle,
vara en Stroh,
träskartad,
bli -, versumpfen.
1. träta, Streit,
Zank,Zänkerei.
2. träta, blitzen (så
mycket han vill),
herumstreiten (med, om etc.),
schelten (på), schmälen (på
ngn, ngt), streiten (med,
om), zanken (i allm.);
- på, schelten,
trätgirig, zänkisch,
trög, faul, lahm, säumig,
träge;
det går -t, stocken,
trögsåld,
vara -, verkäuflich,
tröska, dreschen,
tröskel, Schwelle,
tröst, Trost, Tröstung,
trösta, aufrichten, trösten,
vertrösten;
- ngn, Zuspruch;
- sig öfver, verschmerzen;
åter -, wiedertrösten.
tröstande, tröstlich,
tröstegrund, Tröstung,
tröstlös, trostlos,
untröstlich.
tröstlöshet,
Trostlosigkeit.
tröstrik, tröstlich,
tröstreich.
trött, müde, satt,
überdrüssig;
- på ngt, gehen, müde,
satt;
springa sig -, 2
überlaufen.
trötthet, Ermattung,
Müdigkeit,
tröttköra, überjagen,
2 übertreiben,
tröttna, ermatten,
ermüden.
tröttrida, 2 überreiten,
tröttsam, beschwerlich;
vara milde,
tu,
ta i - med, Hand,
machen.
tugga, kauen, knabbern;
- om, quatschen;
- på naglarne, Nagel,
nagen.
tukt, Zucht.
tull, Abgabe (afgift),1 Tor
(stadsport), 2 Zoll (i allm.)
tullfri, zollfrei,
tum, 1 Zoll;
ej en - bred, Nagel,
tumla, taumeln, tummeln;
- om, herumwälzen,
tummeln.
tummelplats,
Tummelplatz,
tumult, Tumult,
tumultuarisk,
tumultua-risch.
tung(t), dick, gewichtig,
hart, sauer, schwer,
schwerfällig;
-t vägande, triftig;
alltför -, überschwer;
vara mycket Gewicht,
tunga, Zunge;
elak, giftig -, Maul;
onda tungor, Maul;
spela med -n, züngeln;
styra sin -, Herr;
två tungor i en mun,
Rede.
tungomål, Zunge,
tunna, Fass, Tonne,
tunnband, 2 Reif,
tupé, Schopf,
tur, Fahrt, Gang, Reiher
Tour, (lycka) Glück;
blifva ngns hergehen;
gå i -, 1 umgehen;
göra en - utom staden,
Tor;
göra en - utåt landet,.
Land, machen (jfr Partie:
eine Landpartie machen);
göra -er mellan,
verkehren;
ha -, Griff, schön,
Treffer;
i - och ordning, Reihe;
vara ngns daran,
kommen, Reihe, 1 treffen,
Zeche,
tura,
- om, 1 umgehen,
umwechseln;
- om att äta, herumessen,
tusan,
kors för -, Wetter,
tusen, tausend;
- gånger dö, tausendfach;
- sinom -, Tausend,
tusende, tausend;
på -, gehen.
tusenfaldig(t),
tausendfach.
tusental, Tausend;
-s, Tausend;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
