Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
19 74
de skola läsas och uppfattas, och dà Nordens störste lärde inom
denna gren af runkunskapen, professorerne Stephens och Bugge,
i detta afseende hysa
alldeles motsatta åsigter, må det
tillåtas att här införa bägges
tolkningsförsök, ehuru den
sistnämndes egentligen blott
utgör ett förslag, hvilket ännu
knappast är afslutadt.
1) Prof. Stephens läser och
öfversätter:
MWSfÖUINGI
SWÆ IN ÆA.
Mwsjouingi (el. Murolngi)
han (ni. kallades) i (ni. sitt)
lif. D. ä. Han, som ligger
här, het MuroYnge, medan
han lefde.
2) Prof. Bugge:
MWS eller MaWaS TUlMl
STAINAR.
D. ä. Ma’s el. Må’s TY- el.
Brings sten. Ordet Tuingi
(Duingi?) är till form och
betydelse osäkert, men det
kunde betyda: son eller
afkomling af Tu eller Du (el.
Dui?)\ jf. Knytling
afkomling af Knut, m. fl. dyl.
På sfenen är äfven figuren
af en man afbildad. Han
synes afhuggen tvärt öfver
midjan, men detta skall sannolikt betyda svärdsbältet, alldeles
som förhållandet torde vara med de på samma sätt tecknade
bägge pådrifvarne vid hästkampen å Häggeby-stenen (s. 51
ofvanföre), såsom Stephens antager. Denne lärde anser också, att
Krogstads-stenens ålder kanske går upp till år 400—500 e. Kr.,
under det han håller före, att Möjebro-stenen måhända kan vara
omkring 100 år äldre.
Ättehögar finnas i mängd, dels med dels utan fotkedjor, i
trakten af Edinge, hvarest äfven finnas stenkummel, somliga ganska
storartade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
