Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
13 95
de fyra evangelisternes sinnebilder: den bevingade ynglingen,
lejonet, oxen, och örnen. Omskriften med medeltidsbokstäfver
har följande lydelse:
† Anno : D’o(Domini) : Mccc : xxvii : Sum : Ramborg : De :
Wik : Hic : Cui(Cujus) : Pater : Israhel : Alme : Xpe(Christe) :
Coasiste : M(Mihi) : Tu : Reqvies : Uia : Palme : (År 1327 är jag
Ramborg till Vik här, hvars fader var Israel. Väne Kriste bistå
mig! du är hvilan och fridens väg).
Ofvanför hvalfvet är uti muren en sten, 7 fot 1 tum bred och
3 fot, 2 tum hög, hvarpå står med munkbokstäfver:
† Anno : Dni (domini) : Mcccxxxi : Ego : Ramburghis :
De : Wiik : Filia : Dni (domini) : Israëlis : 9dā (quondan) :
Legiferi : Uplādiarz (Uplandiarum) : Feci : Eccliam (ecclesiam) :
Istam : Akrby : De : Lapidibz (lapidibus) : Ex : Nouo : Edificari
: De : Ppriis (propriis) : Bonis : Meis : Et : Dedi : Sub :
Mēsā (mensam) : Sacerdotis : Sex : Oras : Tre (terræ) : I (in) :
Lūdū (Lundum) : Et Unā (unam) : Orā (oram) : Tre (terræ) :
I (in) : Hylmbro : Tali : Condicōe (conditione) : Quod : Sacdos
(sacerdos) : Q(qui) : Ibi : Fuer (fuerit) : Qualibz (qualibet) :
Septimana : Unā (unam) : Missam : Pro : Anima : Mea : Dicere :
Teneatur : Ecclesie : Vero : Predicte : Dedi : Dimidiam : Marcam :
Terre : In : Bierghū (Bierghum) : Et : I (in) : Lūdū (Lundum) :
Et : Duas : Oras : Dedi : Cāpanario (campanario) : In : Bierghū
(Bierghum) : Ut : Ipse : Pulsare : Teneatur : Ad : Predictam :
Missā (missam) : Pater : Venerabilis : Dns (dominus) : Olawus :
Beronis : Filius : De : Forsum : Archiepiscop (archiepiscopus) :
Upsalēsis (Upsaliensis) : Predicta : 9firmavit (confirmavit) :
(År 1331 har jag Ramburghis till Vik, dotter af herr Israel, fordom
lagman i Uppland, låtit från grunden af sten uppbygga denna
kyrka Akrby af mina egna egodelar och gifvit under prestbolet
sex öresland jord i Lunda och ett öresland jord i Holmbro på det
vilkor, att presten derstädes skall förpligtigas att hvarje vecka
hålla en messa för min själ. Till förutnämda kyrka har jag gifvit
ett halft markland jord i Berga och Lunda och har jag gifvit
till klockaren två öresland i Berga, för att han skall förpligtigas
att klämta vid förr omtalade messa. Den vördnadsvärde fadren
herr Olof Björnsson till Forsa, ärkebiskop i Uppsala, har
bekräftat ofvanstående).
Hela detta monument är utmärkt utfördt och är ett af de
mest framstående konstalster från medeltiden i Sverige [1].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
