Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Thornberg og dets Beboetse. « ·« · 385
At der engang i Fortiden havde staaet Kirkye paa denne Gaard , der-
om taug nu Sagnet, og et Tidsløb af over fem Aarhundreder havde udslettet
ethvert Spor af samme. Kun ved et Tilfælde fandt en af Gaardens nnværende
Eier-e, Guldbrattd Erikssvn Thanberg, i Aaret -1817,i sin Agerjord en Vane-
steett med følgende særdeles vel vedligeholdte Indskrifte
OMK smile PMDHKVK Ekklklskt
NlM Psisiskiiisislidkk R Kllksksk
som den bekjendte Oldgrandsker M. J. Arendt fra Altona, der samme Aars
Høst besøgte Ringerige, har læst og forklaret saaledes:
VHer bvjlir Guthokmr Slæjk·ir, litla sgagndaga—dagr er artid hans l).
Denne Runeskrift,« siger han videre, er,«ef—t—er Skikkelse, Sprog og I11d-
hvid at dømme, fra 42te Aarhundredes Slutning; og nu –60() Aar gammel.
Stenen er af Flvtskalk, naturligen dannet i fladski—æv« Firekatrt, lang 75, bred
47 og tyk 8 Tommen Runerne ere paa en af Langsiderne frit indhugne, og
523 Sommer høie, Ved Opgravningenbleve, foruden «Menneskebeen, ogsaa Munk-
levninger opdagede; til sikkert Beviis, at her fordrnndags har været Kirkested.
Dette nu stadfæster end mere det gængse Sagn om Gaardens ældgamle Bety-
denhed 2), saa den nok fra Beboelsens forste Tider har været Sæde for Byg-
dens Besthreret thi endnu bemærker ri Skotland Ordet «Thane« Formanden for
,
1) Hvilket han oversattert «Her hviler Gurhorm Slikkersz hans Aarsminde holdes vaa lille Bon-
nedag.« Rigtittst er det veliOversoettelsen, at lade Mandens Navn blive uforandret «Sloeiker«.
Hvad Hjemmel Arendt har havt for at gjengive «litla Gagndagu-dagr– med ««lille Bønne-
dag!» —- en os nbexjendt Dag —- vides ei. Litla Gagndagnk:dagr eller slille Gangdag er ellers,
om vi ei tage meget Feil, den samme som Marctts Evangelissm Dag eller 25de April-
Da Thornbergss Kirke var ovart af Stedets Beboere til eget Tarv, og følgelig ingen
Almne: eller Sogne-»Kirke, saa kunde man fremsætte den Conjectur, at Guthorm med Tilnavn
«Slæiker« —- der maaskee lader sig oversatte med «den Sodtalende« —- har været en afThortn
bergs Eiere i det 12te Aarhundrede, og maaskee endog den forstommeldte Alfs, Iarlens Farfaders
Fader com ellers Arendts Mening om Runernes Ælde er rigtig)- hvorom Historien, saavidt vides,
intet melder. At man har sogt at forevige hans Minde ved denne Ruuesteetn svnes idetmindste
at give den Meninzi Medhold, at han har været en anseet Mand. ,
2) Dette beretter blandt andet, at en Konge skal have boet her iOl-dtiden. Wiel og efter ham Kraft
1. c. Denne Konge har Sagnet i Lighed med Gaardens nuvaerende forvanskedeNavn givet Navn
af Tanell «
49
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
