Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - En akademisk prisfråga, af G.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En akademisk prisfråga.
(Bref från en jägare och fogelvän.)
Örebro i mars 1883.
Hr Redaktör!
»Habent sua fata libelli>, heter det ju, och ett egendomligt
exempel på en författare, hvars skrifter i vårt land blifvit för-
följda af ett slags oförklarlig otur, utgör den berömde djurskil-
draren Brehm. Jag syftar härmed på den i dessa dagar af kongl.
Vetenskapsakademien med Letterstedtska priset belönade öfver-
sättning, som under titel »Foglarnes lif skall hafva flutit ur
professor F. A. Smitts penna. Jag vet ju väl, att Eder tid-
skrift icke kan befatta sig med naturvetenskapliga fackrecensioner,
men för det första är i fråga varande arbete af populär beskaffenhet,
och för det andra äro mina anmärkningar sådana, att hvar och
en med intresse för saken lätt bör kunna pröfva deras befogen-
het. Jag föreställer mig derför, att ni icke vägrar plats för ett
meddelande, som i följd af den akademiska hallstämpeln å i fråga
varande verk onekligen eger sitt direkta äpropos för dagen.
Det är nu mer än tio år sedan den första svenskarupplagan
af denna intressanta bok lemnade pressen. Det anmärktes då
af kritiken, att den samma fått till redaktör en person, som var
långt ifrån vuxen uppgiften, och mycket graverande bevis blefvo
äfven lemnade härpå, hvarom mera längre fram. Då nu en
medlem af den akademi, som prisbelönt honom, åtagit sig saken,
borde man väl haft skäl till det antagandet, att bearbetningen
kommit i de bästa händer. Vid en granskning visar det sig
dess värre att så icke varit förhållandet: Det är mig visserligen
ett nöje att erkänna, det åtskilliga partier äro både smakfullt
och sakkunnigt återgifna, men motsatsen eger ock snart sagdt
lika ofta rum. Hvad detta kan bero-på, tillkommer emellertid
icke mig att afgöra. Den artigaste förmodan härvidlag är väl,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
