Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Vittra och politiska stjernskott från de dödas rike: Hittills otryckta bref - M. F. F. Björnstjerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SIV:
M. F. F. Björnstjerna.”
London den 26 Januari 1833.
Om jag ej förr besvarat min bästa Herr Auditeurs vän-
skapsfulla skrifvelse af den 27 Octob., är det endast af blygsel
öfver de så oändligt smickrande omdömen och försäkringar
+ Magnus Fredrik Ferdinand Björnstjerna, född 1779, deltog med
stor utmärkelse ’i pomerska fälttåget 1813 och utnämndes 1815 till chef
för generalstaben, hvilken plats han innehade till 1828, då han afgick som
svensk minister till London, död i Stockholm 1847. Bland hans många
utgifna arbeten märkas hans svärfader fältmarskalken Stedingks posthuma
memoarer, med hvilka det sällsamma förhållandet egde rum att 3:dje delen
gl. ut-
rikesdépartementet i Stockholm, såsom närmare beskrifves i »Två krönta
rivaler», B. II, sid. 42 o. f. Med den härofvan i brefvet till Lilliecrona
nämnda broschyren eger ock ett i sitt slag besynnerligt förhållande rum,
hvarom Crusenstolpe meddelar följande pikanta detaljer (Se Ahnfelt »M.
J. Crusenstolpe», B. I, sid, 171): »Statssekreteraren frih. Skogman hade
öfversatt Lafittes lära om fondsystemet. Sedermera utgaf grefve Björnstjerna
på konung Oscar I:s befallning seqvestrerades och uppbrändes i k
(en af detta systems entusiaster) från trycket i England: »Engelska stats-
skulden, dess inflytande och förvaltning, betraktade ur en olika synpunkt
med Sir Henry Parnell i hans arbete om finansreform, af M. B.> Denna
skrift promulgerade Agardh i svensk öfversättning >»med ett företal om
statsskuldssystemets allmänna grunder af C. A. A.» Detta företal åter, ut-
görande en tredjedel af hela skriften, fann dennas författare så sinnrikt,
öfvertygande och instämmande med sina åsigter, att Björnstjerna utgaf det
med få förändringar såsom sina egna i en ny broschyr i London, under
titel: »Influence of the public debt over the prosperity of the Country». Till
råga på mystifikationen blef herr statssekreteraren för finansärendena så in-
tagen af denna sistnämda skrift, det han ’skyndat att rikta Sverige med en
öfversättning deraf under rubrik: »Om statsskuldens inflytande på Englands
välstånd.» Man har sålunda Agardhs svenska företal till Björnstjernas öf.
versatta broschyr först särskildt utgifvet af den senare i England och der-
efter, ånyo försvenskadt af Skogman, i tryck här allmängjordt! Det kan
man — tillägger Crusenstolpe — kalla oförtrutna arbetare i vingården.»
— Och nu finner man att äfven Lilliecrona varit medverkande i detta
företag! Det är alltså som ett kuriosum, vi meddela ofvanstående i och
för sig obetydliga, men, genom sammanställningen med Crusenstolpes noti-
er, rätt intressanta biljett,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
