Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Det engelska »Sweating» (utpressnings- eller egentl. utsvettnings-)systemet, af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det engelska »Sweating»
(utpressnings» eller egentl. utsvettnings-)
systemet.
Af Helen Zimmern.
(Öfvers. från fÖrf:s handskrift af M—r).
Det kan knappast bestridas, äfven af den mest förblindade
optimist, att det omättliga krafvet på lägsta priset, utan hänsyn
till sättet att erhålla det eller följderna, är det moderna
industríela lifvets förbannelse. Ej heller kan det nekas, att hela
samhället måste uppbära sin del af förhatligheten, om det
tvingar arbetsgifvarae att pressa deras arbetare. Det är så länge
sedan som vintern 1847—8 — en period då stor nöd herskade
bland arbetarne i England, och då folkets sinnen, både i detta
land och på kontinenten, voro mycket upprörda af revolutionära
idéer — som en Londontidning, »the Morning Cronicle», utsände
en kommissionär för att undersöka de arbetande klassernas
ställning i hufvudstaden. Den rapport, som offentliggjordes af
tidningen, fästade för första gången allmänhetens uppmärksamhet på
ett arbets-system, då nyligen infördt, som betecknades med det
uttrycksfulla namnet »Sweating System» (utsvettningB- eller
ut-pressningssystem). Ropet emot utpressarne togs upp ooh
fortsattes af prestmannen och författaren Charles Viengsley i en
flygskrift med titeln »Billiga Kläder och Smuts» (Cheap clothes
and Nasty), och i den roman, »Alton Locke», som gjorde honom
ett namn. Med engelsmännens förkärlek för korta, uttrycksfulla
öknamn har ordet »Sweating» blifvit den antagna definitionen
för en arbetsmetod, hvarvid en så kallad »sweater» (utsvettare,
utpressare), d. v. s. en arbetsgifvare, fordrar af hos honom
an-stälda och under hans omedelbara öfverinseende arbetande
personer ett öfverdrifvet mått af arbete mot en obilligt låg ersätt-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
