Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
137
alt som religion het. Selv da han laa for døden i
1596, blev det stillet som betingelse at han skulde av-
sverge sin tro, hvis han vilde faa se Anne og bar-
nene en eneste gang før han utaandet. Men i de brever
som han fra fængslet fik smuglet ut til Anne, skriver
han stadig, at det er sine synder mot hende han angrer
mest, og hans største sorg er at han aldrig skal faa
leve sammen med hende mere, «for jeg tror, at ved
Guds naade skulde du nu ha fundet saa god en hus-
bond i mig som du før har hatt en daarlig —».
Og til Robert Southwell skriver Arundel:
«Jeg kalder Vor Herre til vidne paa, at likesom
ingen synd gjør mig saa sorgfuld som de krænkelser
jeg har tilføiet denne person (Anne), saan er der ingen
ting i verden som gjør det tyngre for mig at gaa bort
end det at jeg ikke skal faa leve for at gjøre god
igjen min uret mot denne person, slik som det er mit
brændende og kjærlighetsfulde ønske. Afflictio dat in-
tellectum (motgang gir forstaaelse).»
Den tid Mr. Southwell holdt sig skjult i Arundel
House i London brevvekslet han med jarlen. Foruten
den tro som bandt dem sammen hadde de ogsaa det
fælles at de begge var digtere. Jarlen var ikke nogen
stor digter, skjønt indimellem indeholder hans vers
vakre og følte strofer. Og de oversættelser som han
har gjort under sin fængselstid er klare og smakfulde.
Han har bl. a. oversatt Lanspergius’ «Epistle of Jesus
Christ» — en andagtsbok som er blit trykt op igjen
mange ganger utigjennem aarene, sisst for etpar aar
siden i «The Orchard Series» som Burns Oates and
Washbourne, London, gir ut.
Robert Southwells religiøse digte har derimot altid
hatt sin lille skare ildtilbedere, baade blandt katholiker
og protestanter — nogen av dem findes i de fleste
engelske anthologier, men en helt tilfredsstillende ut-
gave av dem foreligger saavidt jeg vet ikke endnu.
Ben Johnson sa engang: «Den der Southwell blev
hængt — men hvis jeg hadde skrevet «The burning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
