Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 33 —
som Benfey anfører, beviser intet). Jeg tvivler ikke paa,
at »Sæd« i alt Fald implicite ligger i »citra«. Til den
Forestillingsassociation, der liar fundet Sted mellem Mælk og
Sæd (Jævnf. det ovenfor p. 27 anførte Sted I, 105, 2) vil
jeg blot anføre et slaaende Eksempel. Roden dhå er »patte«
men bruges om Kvinden, der under coitus udsuger Manden:
I, 179, 4: Lopamudrå lokker Manden; den
uforstandige udpatter den pustende forstandige.
Pet. Leks. oversætter det omhandlede Sted saaledes:
»Bring os den Prydelse, at vi besidde Børn og Børnebørn«
men citram er næppe oprindeligt »Prydelse« og Udtrykket
synes mig temmelig kunstigt. — Anden Verslinje
forekommer enslydende IX, 74, 5, hvor det hedder, at Somaplanten
giver den Spire i Mælkens Skød, ved hvilken vi o. s. v.
Undertiden ere Udtrykkene om Duggen holdte i saa
stor Almindelighed, at ingen bestemt Ideassociation lader sig
paavise. Saaledes:
I, 30, 22: Kom Du hid med disse Vederkvægelser, o
Himlens Datter, skænk os Rigdom. (Jævnf. X, 24, 1, hvor
det sidste Udtryk bruges enslydende om Indra)..
I, 48, 16: Overvæld os med Væskerne.
Jeg anfører til Slutning det dunkle Sted:
X, 31, 5: Lad dette Sæde (Alteret) være (straalende)
som Ushasernes (Sæde), hvor næringsrige (Væsker) forene sig
med Styrke.
Ludwig oversætter: »Jorden her skal være lig
Ushasernes Bolig, hvor de næringsrige have samlet sig med deres
Kraft.« Jeg mener, at Lighedspunkterne ere Himlens Lys
og Ildens Lue, og at dernæst Oljen, der gydes i Ilden og
giver den Kraft, sammenlignes med Duggen, der strømmer
fra Himlen og vederkvæger Jorden.
Ushas som K.o.
Ganske som Himlens andre Skyer kaldtes Morgenens
farvede Skydække, Ushas og Ushaserne: Ko og Kør.
Begreberne Sky og Ko apperciperedes under samme Kende-
8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
