Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 99 —
ingen filosofisk Anskuelse her udtrykt. — Ludwig: »der
le-bende Geist«.
17. Den syngende Offerbringer lader Ordene stige i
Række, prisende de straalende Ushaser. Gry frem idag,
Gavmilde, for den Syngende, nedstraal til os et afkomsrigt Liv.
väcas forstaar jeg som Acc.„ Plur.; man maa da enten
opfatte Betoningen som uregelmæssig eller rette denne.
Grassmann holder det for Gen. Sing., og Ludwig slutter sig hertil
(Fortale til Oversættelsen I, VIII), syüman er »Baand,
Række« vel om den musikalske Skala, i hvilken Ordene
stige.
18. Gid, naar Sangene hæve sig som en Stormvind,
Somaudpræsseren maa erholde saadanne hesteskænkende
Ushaser, som, korige, ledsagede af alle Mænd, lyse for den
gavmilde Dødelige.
Ordret: ved Sangenes Frembryden som en Storms. Pet.
Leks.: naar Sangene overdøve (!) Stormvinden; Ludwig:
»(Morgenrøden) dem skal Somaudpræsseren faa som Giverinder
i deres Herligheders Overmaal af Väyus Heste« — en
Oversættelse, der vel skyldes flere Rettelser.
19. Gudernes Moder, Aditis Aasyn, Offerets Fane,
Vældige, lys frem! Naadig mod vor Bøn, gry frem! Lad
der fødes (opstaa Afkom) i vor Slægt, Du som ejer alle
Skatte.
Grassmann oversætter: »Gudemoderen Aditis Aasyn«,
som om der stod en Gen. istedetfor Nom. måtå.
20. Hvad herlig Besiddelse Ushaserne medbringe, god
for den ivrige Ofrende, den skænke os Mitra, Varumt, Aditi,
Sindhu, Jord og Himmel.
Verset ender med et Omkvæd fra Hymne 94.
Hymne 123 i første Bog.
1. Koens brede Vogn er forspændt, de udødelige Guder
have besteget den; den hulde, kraftfulde steg frem af Mørket,
villende vise sig for Menneskeboligen.
Oversætterne vove ikke at tage dakshinä som »den rigelig
7*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
