Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 117 —
de skabte Solen, Ofret, Ilden; bort gik det ubehagelige
Merke.
4. Himlens Datter kom tilsyne, den gavmilde; alle skue
den straalende Ushas. Hun besteg den sig selv forspændende
Vogn, som velforspændte Heste trække.
5. Veltilfredse have vi og vore Offergivere vakt dig
idag. Værer frugtbare, straalende Ushaser. — Beskytter os
altid med Naade.
Betydningen af■ tilvilåy er meget usikker. tilvila
forekommer kun et Sted:
V, 62, 7: (Vogn)støtten er guldsmykt Jærn, den straaler
i Luften som en Pisk, oprejst i den gode frugtbare (tilvila)
Mark. Lad os faa af Mjøden paa Vognsædet.
Heraf slutter man sig til Betydningen af tilvilåy.
Så-yana afleder Ordet saaledes: tilu = tila (Olje) og ila = ida,
(Jord) o: havende frugtbar Jord.
Hymne 79 i syvende Bog.
1. Ushas har aabnet Menneskenes Veje, vækkende de
fem Folkestammer, med sine skønne Tyre udbredte hun Lys.
Solen har aabnet Himmel og Jord med sin Glans.
pathyäh maa man læse, ikke pathyå (P.)
2. De salve sig med Salver ved Himlens Ilande,
Usha-serne gaa sluttede som forenede Stammer. Dine Kør forjage
Mørket, udbrede Lys som Savitar sine to Arme.
3. Ushas, den herligste, gavmildeste er opstaaet, hun
frembragte prisværdige Goder til Lykke. Himlens Datter,
Gudinder, det bedste Bud, uddeler Skatte.
indratama har jeg oversat appellativisk. Jævnf. p. 76. Pet.
Leks. (Grassmann): Indraligest. Ludwig: Indramægtigst (!)
4. Saamegen Rigdom skænk os, Ushas, som Du besungen
gav Lovpriserne; da de frembragte dig ved Tyrens Brølen,
aabnede Du det stærke Bjærgs Døre.
Der synes at have fundet en Attraktion Sted, ved hvilken
ye tv å er blevet til yåm två. — Indholdet hentyder vel til
Myten om de første Fædre, som frembragte Ushas ved et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
