Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Akter rörande svensk-judiskt kulturliv i äldre tider - 1780 aug. 24. [Översättning av ett s. k. rabbinbrev eller consens(us) från judiska församlingen i Stockholm till Jehuda Löb (eller Levin Hirsch Levi)]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
översättning av ett s. k. rabbinbrev eller
CONSENS[US] FRÄN JUDISKA FÖRSAMLINGEN I
STOCK-HOLM TILL JEHUDA LÖB [ELLER LEVIN HIRSCH LEVI],
dat. 24 aug. 1780, med ett tillägg av 29 dec. s. å.1
Med Guds hjälp. Stockholm den 23 Ab 5540.
Frid vare med fursten, som med ett lejons kraft ropar ut visheten
och river sönder förståndets män som en lejoninna,
och lärdomens hav klyves och sönderdelas genom hans ord, då han
säger till havsdjupet: ”Sina ut!”
Och om släktet vore profetismens släkte, hade Gud smort honom
till profet i Israel,
honom, vårt släktes prydnad och våra stora mäns härlighet, vår
andedräkt och våra ögons ljus,
den store fursten, som uppstått i Israel, en mur och ett torn, Israels
ljus, den högra pelaren, den starka hammaren, vår lärare och rabbin
Jehuda Löb, vars ljus lyse i evighet.
Då människan är olik alla andra levande varelser under himmelen
och henne ensam är given en förnuftig själ till att skilja det ätliga
trån agnarna och denna själ får bära på sina missgärningar, om den
icke aktar på sin bestämmelse, har den Högste för att hela den från
dess svåra bristfällighet givit den torans [lärans] arvedel, i vilken
människan finner bot för sin mindervärdiga lekamen. Om Guds
för-samling är som Herren Zebaots vingård, så är lärdom deras [d. ä.
församlingsmedlemmarnas] rot och tecken och frukterna komma att
likna den [lärdomen], och släktena komma att blomstra i läror som
i stadgar. Och det är de vises dygd och de fromma mäns att älska
de gudaktiga, och all deras strävan är att vägleda mängden, att
förkunna ordet för den. Och nästan inom varje generation har Gud
skänkt oss en utmärkt man, som likt ett moln uppstigit från jorden
och vattnat trädgården med sin lärdoms kraft och vuxit fram till att
bliva ett överhuvud. Eftersom de lärda äro folkets själ, utan vilka
det är som en kropp utan ande, blir hela menigheten liksom helig,
i den mån dess furstar och ledare äro goda och högtstående. Därför
ha vi alla samlats för att kasta pur, d. ä. lott, och välja oss en rätt-
1 Det hebreiska originalet i Mosaiska församlingens i Stockholm arkiv. Det
är delvis skrivet pä rytmisk prosa med talrika rim och består till största delen
av anspelningar på eller citat ur bibeln eller talmud.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
