Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Akter rörande svensk-judiskt kulturliv i äldre tider
- 1780 aug. 24. [Översättning av ett s. k. rabbinbrev eller consens(us) från judiska församlingen i Stockholm till Jehuda Löb (eller Levin Hirsch Levi)]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den ringe Zwi Hirsch, son till rabbi Joel (hans minne o. s. v.);
[= Hartig Joel Nathanj.
Enligt uppdrag av rabbi David, son till rabbi Chaim (hans minne
o. s. v.), [= David Salomon?], Aron, son till rabbi Isak (hans
minne o. s. v.)•
Den ringe Löb, son till rabbi Samuel (hans minne o. s. v.),
[= Levin Samuel].
*
Allt, som ovan är sagt i rabbinbrevet, hava vi åtagit oss för vår
del och för deras, som äro anslutna till oss, och för alla kommande
släkten. Och då den lärde mannen nu ankommit till
bestämmelse-orten och det förunnats oss att se honom — må det förunnas oss
att åtnjuta hans lagskipning( ?) för framtiden — hava vi återigen
påtagit oss hans myndighets ok för beständigt. Och det har sagts
och upprepats1 på grund av en punkt, som uteglömts, då
rabbin-brevet skrevs, nämligen, att till rabbinen, vår fader och lärare,
dom-stolens ordförande, hans ljus lyse, må för högtidsdagarnas många
be-hov utbetalas en dubbel månadslön per år. Varje år skall sålunda vår
fader och lärare, vars ljus må lysa, tilldeles 13 månaders lön och
un-der skottår lön för 14 månader 2 och på så sätt, att hans ovannämnda
lön delas i tolv delar och han erhåller en tolftedel varje månad. Vid
inträffande bröllop skall han i 3רח״עז för sin del erhålla för varje
första och sista hundratal [av hemgiften] en riksdaler och av de
mellersta för varje hundratal, och för äktenskapskontrakt skall
han av varje part erhålla 1 dukat, så också 1 dukat från vardera
parten vid den första förlovningsakten. Han skall också varje år
erhålla 50 plåtar som hyresbidrag och må själv hyra sig en bostad
efter sin egen vilja, på det att han må sitta i lugn och ro på sin
lär-domstron. Vidare skall han för påskdagarna erhålla sitt behov av
vete och vin till de fyra bägarna.4 Vi åtaga oss också att betala
sta-tens skatter för honom. Från och med nu må han sitta i lugn och ro,
och ingen skall vara gensträvig mot honom i frågor, som han avgör
enligt lag och sed i Israel, och hans tron må vara befäst för evigt.
Allt detta hava vi åtagit oss genom gemensam överenskommelse, och
till bevis härpå underteckna vi våra namn i hela församlingens
när-varo. Stockholm, nymånadsdagen i månaden tebet 5541 [fredagen
den 29 dec. 1780]. ––––––––
1 Frasen hämtad ur talmud.
נ Det judiska skottåret har 13 månader.
J De sportler, som tillkomma רב , חיך , שניט d. v. s. rabbinen, kantorn
och vaktmästaren.
* D. v. s. vete till påskbrödet och vin till de fyra bägare, som skola tömmas,
på de båda ”Seder”-kvällama.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Fri Oct 18 18:39:17 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/utjhis/0091.html
