Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökn. öfv. språket i skriften: Um Styrilsi Kununga ok Höfdinga. 73
"Far (paucus), sg. a. neut. fatt, pl. n. m. och a. neutr. fa, d. fam !.
Hit torde kunna föras sg. n. n. afat (bristande, som fattas) ?.
Fri?
"Nyr, sg. d. n. nyo, pl. a. n. ny.
Dyr 3.
"Gör (gjord), pl. n. f. göra ’.
”Mär (ypperlig, fräjdad), pl. d. märom ?.
"Sar (särad, bitter, plågsam), sg. n. m. sv. och sg. a. f. st. sara ?.
Quwar, neutr. qwart ?.
Snar !9,
War (varsam, omtänksam), pl. n. m. wari!9.
Yppinbar, pl. d. yppinbarom !!.
"Fal?
”Ful (oanständig, vederstygglig, lastfull) !3.
”Hel (hel, välment) 4.
Säl, säll 5,
!) I (1): medh fåm ordom. 25 (64): Tala fått.
2) 40 (104): Mannenom är mångt åfåt til uppehäldis. 41 (107): tbet
syslonne åfåt är. Jmfr Rydqv. II, 417.
3) Se s. 64.
1) 30 (76): thes hauom ympna äptedöma (ympno äptedöme?) bådhe ny
ok fornt (ny ok forn, «). nytt ok fornt?)
3) Se ofvan, «. 41. not. 4.
6) 44 (113): Förgäta the godbgiärninga (sum) thöm äru göra (de väl-
gerningar, som äro dem bevisade). Se derjemte > 37, not. 3.
7) 38 (99): Medh märom ok wisom mannom (>- —< almogha). Jmfr Rydv.,
ordb.
8) 42 (107): Tå öpte (skrek) hin såra. 50 (127): the reta gudh åt
sik til såra hämd. Se Rydqv. II, 412.
9) 34 (88): haldr alt kuart iqvarhåller allt) Jmir Rydqv. IL 413 samt
öfvers. af Luthers förspr. till Rom. Ep. (Bibl., Lund 1801, s 237): ond
lusta och synd blifwa ju ännu qware i oss.
0) 79 (194): Är bätre wara firi war än äpte snar (bättre att vara om-
tänksam på förband än rask efteråt).
") 62 (153).
2) 69 (171).
3) 24 (59): Halt tik af fulum ordom. 29 (72): grym ok ful diur.
35 (89— 90): Thet är vy bätra lowas af fulum mannom — , än lowas före
onda ok fula gärnioga.
13) 37 (97): giär huar androm hedber ok gaghn medh belom hugh.
13) 11 (28): the land äru säll (pl. n. n). 70 (171): Then är sel —.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
