Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Samlinger af vagantdigte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
)
monly attributed to Walter Mapes“. London 1841. For-
uden haandskrifter benyttede han som kilde en samling
Goliarddigte, der blev udgivne af Flacius Illyricus 1557;
adskillige synes kun at være bevarede i denne trykte text.
Flacius var en ivrig protestant og bitter fjende af Rom og
blev naturligvis henrykt over i de gamle satiriske digte at
finde de samme tanker, som han selv nærede. De af Wright
udgivne digte er næsten alle alvorlige eller satiriske; med
undtagelse af „Phyllis og Florart, der er optaget efter Har-
leian-haandskriftet, findes ikke et eneste elskovsdigt iblandt
dem. At Map højst kan have forfattet et par af digtene i
denne samling, er allerede bemærket (se s. 92) og frem-
hæves udtrykkelig af udgiveren.
Wright var en flittig mand; han skal have besiddet stor
færdighed i at tyde gamle haandskrifter, og han har gjort
sig overordentlig fortjent ved sine talrige udgaver af mid-
delalderlig litteratur. Men som kritiker staar han ikke højt;
han synes meget ofte at have været komplet ligegyldig for
meningen, og det er mange steder aldeles tydeligt, at han
ikke har forstaaet et muk af, hvad han lod trykke i sin
text. At versenes rytmik ofte er ganske forkludret ved ind-
skudte overflødige ord eller omstilling af ordene, er ikke
det værste; her kan en lille nem forandring i reglen let
bringe orden til veje. Alle Wrights latinske texter maa
læses med aarvaagen kritik, og hvert øjeblik maa man selv
foretage rettelser for at faa meningen frem; undertiden er
dette saa let, at man undres højlig over udgiverens mangel
paa den simpleste sunde sans, andre steder er arbejdet
sværere eller næsten umuligt. Af og til kommer Wright
læseren til hjælp ved under texten at angive andre læse-
maader; thi her viser det sig ofte, at den af udgiveren for-
kastede læsning giver den eneste rimelige mening.
Arundel-haandskriftet nr. 384 i British Museum inde-
holder en samling vagantdigte, der ifølge Meyer er foretaget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
