Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Elskovsdigte - Carm. Bur. Nr. 51
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nu træder Januar maaned ind;
Pinefuld uro dog nager mit sind
For min elskede pige med smilet paa kind.
2 Hun er saare klog; hun er dejlig tillige;
For hende maa liljen og rosen vige;
Smækker om liv er min yndige pige;
Slet ingen skabning er hendes lige,
Ej dronningen selv i Frankernes rige1).
Snart lægger i graven mig elskovsnød,
Hvis ikke min blomst mig redder fra død.
3 Venus’ guldpil vej har funden
Til mit hjærte; dyb er vunden.
Cupidos fakkel i saaret brænder;
Min elskov ingen grænser kender.
For møen jeg gærne vil døden lide;
Ej kærere findes i verden vide.
Lad saa voxe, lad stige min kval og min kvide!
4 Jeg elsker denne væne maar,
Hvis blomst i fejrest blomstring staar.
Under møjen den sødeste møje jeg faar,
Hvis hendes mund med munden jeg naar.
Men læbers berøring ej læger mit saar;
Uden hjærters forening er alting omsonst.
Far vel da, du reneste blomsternes blomst!
Imod reglen har originalen ingen bestemt rytmik, og versenes
stavelsetal vexler ganske regelløst. Gennemført er kun 4 be-
toninger i hver linie.
*) Det ligger nær at tænke paa den skønne og letlevende Eleonora af Poitou,
der blev forskudt af sin munkeagtige ægteherre, Ludvig VII af Frankrig (1137
1180), hvorefter hun (1152) ægtede Henrik Plantagenet, der i aaret 1154 arvede
Englands trone. Sml. nedenfor nr. 108 a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
