Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107) Schreiber: Die Vaganten-Strophe, s. 23 ff. mener, at „Utar con-
tra vitia“ C.B. XIX, baade i indhold, tankegang, versbygnmg, tone og
sprog, især de satiriske etymologier og bogstavrimene viser en over-
ordentlig lighed med Valthers digte.
108) Hubatsch, s. 59 ff. giver en udførlig analyse af Valthers 10 digte.
Muldeners udgave har ikke været mig tilgængelig.
109) Under titlen „Apocalypsis Goliæ episcopi“ findes den hos W.:
Mapes, p. 1 ff. Om digtets yndest vidner de talrige haandskrifter og om-
arbejdelser.
110) Maaske er C.B. II ogsaa af Valther. Sml. str.5: Codro codrior
med: Nerone neronior.
111) Digtet synes at stamme fra England. W.: Mapes, p. 355 har det
i en betydeligt længere skikkelse. En version paa 23 vers efter et Zii-
richerhdskr. i Haupts Zeitschr. V, 1845, s. 299. En mindre god version
paa 32 vers i Mone’s Anzeiger VII, 596. En yderst elendig text paa 46
vers hos F. Novati: Carmina Medii Ævi, 1883, p. 39 ff. (Operette inedite
o rare, nr. 4). En kort bøhmisk version hos Feifalik, nr. XVII. Der er
stor forskel paa de forskellige versioner; et saadant digt, i hvilket næ-
sten hver linie danner et afsluttet hele, fristede stærkt til omarbejdelse.
Et fransk fabliau hos Jubinal (Jong. et Trouv., p.94) er en udvidelse af
„versus de nummo“.
112) Du Méril: Poésies 1847, p. 102 ff.
113) Str. 20: curant, quibus cibis sua stercora conficiant(!).
114) Se navnlig C.B. p. 11 (nr. 13), 14 f. (nr. 17) og 41 f. (nr. 71), hvil-
ket sidste digt ogsaa findes’hos Meyer: Die Arundel Sammlung mittel-
lateinischer Lieder, 1908, nr. 24 med en god kommentar.
115) C.B. p. 4 (nr. 5) og 10 (nr. 12); W.: Mapes, p. 45 ff.
116) Meyer: Die Arundel Sammlung, nr. 25.
117) W.a. H.: R.A. I, p.287:
Tangere qui gaudes meretricem, qualiter audes
Manibus pollutis regem palpare salutis?
118) W.: Mapes, p. 48 ff. Samme tanke C.B. p. 36 f. (nr. 64).
119) Se f. ex. W.: Mapes, p. 152 ff., v. 65 ff. og p. 174 ff., v. 105 ff.,
fremdeles det s. 189 ff. oversatte digt.
120) Du Méril: Poésies 1847, p. 102, str. 5f.:
molles sibi subjugavit Venus sodomitica;
pro abuso catamiti mulier fit vacua.
et jam viri curiales facti sunt feminei.
121) Haupts Zeitschr. XVIII, 1875, s. 124 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
