Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
] 162
BUDYARD KIPLING
nut olla parempi, tulojansa, jotka olisivat saattaneet
olla suuremmat ja sieluansa, joka olisi voinut olla
koko joukon puhtaampi, lohdutti hän aina itseään
tällä ajatuksella: »Minä ratsastin Bredowin prikaatin
kanssa Vionvillessä," ja se antoi hänelle voimia
kestämään kaikenlaisia pikku taisteluja elämässä.
»Kyllä tiedän," sanoi hän vakavasti. »Olen
aina ollut kiitollinen, ettet sitä ole piirtänyt."
»En ole sitä piirtänyt siitä syystä, että Nilghai
opetti minulle, mitä saksalainen armeija silloin oppi
ja mitä Schmidt opetti ratsuväelleen. Minä en osaa
saksaa. Kuinka se nyt olikaan? ’Pidä huolta ajasta,
niin työt pitävät huolta itsestään’. Minun täytyy
ratsastaa omia teitäni ja omalla ratsullani, vanha veikko."
„ Tempo ist Richtung. Sinä olet oppinut läksysi
hyvin," sanoi Nilghai. »Hänen täytyy kulkea yksin.
Hän puhuu totta, Torpenhow."
»Ehkä olen väärässä — kamalan väärässä. Mutta
minun täytyy itse saada se selville, ja minä en uskalla
pyytää neuvoa naapuriltani. Se on vaikeampaa kuin
luulettekaan se, etten voi lähteä, mutta en voi, siinä
kaikki. Minun täytyy tehdä omaa työtäni ja elää
omaa elämääni omalla tavallani, sillä minä olen.
vastuunalainen molemmista. Mutta elä luule että
käsittelen tuota asiata kevytmielisesti, Torp. Minulla on
oma tuleni ja oma tulikiveni, joiden avulla laadin
oman helvettini."
Nyt seurasi ikävä äänettömyys. Sitten sanoi
Torpenhow tyyneesti. »Mitä Pohjois-Carolinan
kuvernööri sanoi Etelä-Caroliinan kuvernöörille?"
»Oiva muistutus. Nyt kuluu todellakin liian
pitkä aika ryyppyjen välillä. Kyllä sinusta vielä mies
tulee, Dick," sanoi Nilghai.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
