Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den speciella ungdoms- och barnlitteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
71
ovanligt ädel indianhövding — ädlare än någon vit man
kan tänkas — och en skurkaktig dito. Låt en eller flere
vita män råka i den senares klor, utstå oerhörda kval av
allahanda slag och så, när de stå bundna vid dödspålen,
befrias av den ädle hövdingen och hans följe och
arrangera så till slut ett rörande avsked mellan ’fattig indian’
och ’vit massa’. Blanda det hela väl och servera det
med ett par urskogsbeskrivningar och ett tillräckligt
antal nattliga överfall, assegajer, tomahawker, kanoter,
wigwams, tatueringar, krigsdanser och skalper och en
mycket sparsamt anbringad krydda av kärlek.»
Robinson och Marryats sjöromaner ha givit anledning
till en massa efterbildningar, vilka uppvisa samma
talanglöshet till sjöss som de fabricerade indianberättelserna till
lands.
Språket i dessa översatta äventyrsböcker är i
allmänhet i och för sig jämnstruket och tarvligt, ibland rått, eller
också talar en neger om sina bragder som en lörd i sin
salong om sina lejonjakter; dessutom bära
översättningarna i allmänhet i alltför hög grad prägel av sitt
utländska ursprung. Emellertid är det nog så även hos oss
som i Tyskland, där ställningen av Wolgast angives
sålunda: »Utstyrsel, papper, pris, förläggarnamn, den
välvilja med vilken dessa böcker behandlas av kritiken och
upptagas i skolbiblioteken — allt bidrar att hos föräldrar
och barn inge den övertygelsen att detta slags läsning är
lika bildande som läsning av verklig litteratur. Jag
lämnar här å sido den intellektuella och moraliska inverkan,
men säkert är att ingen läsning så motarbetar diktkonstens
inflytande som denna på den nakna sensationslystnaden
spekulerande äventyrs- och mordlitteratur.»
En modern företeelse i äventyrsböckerna är det
samband i vilket en del av dem ställas till scoutrörelsen, fastän
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
