Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den speciella ungdoms- och barnlitteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
75
kortas originalet mer än lovligt, eller ock stympas det
där det i den kära moralens namn anses lämpligt. Detta
bearbetande för ungdom sammanhänger nära med frågan
om den lämpliga tidpunkten för barn och ungdom att få
kännedom om vissa böcker. Tag t. ex. The old curiosity
shop av Dickens! Varför skall den, under namn av Lilla
Nellys historia, förkortas och berövas all dickensk
stämning och humor och göras så enkel, att den kan läsas av
ett tioårigt barn? Lika litet skäl föreligger att bearbeta
t. ex. Onkel Torns stuga, Jorden runt, Tsarens kurir,
Prinsen och tiggargossen. Ju större en författare är, ju
ödesdigrare blir bearbetningen. Vänta med bokens tills
den kan tillägnas i den form författaren lämnat den —
allra helst om han heter Dickens! »Ett stycke litteratur
är en organism och skall därför, när den gives barnet, ha
huvudet kvar och stå på sina ben.» — Antingen lämpar
sig boken för barnets uppfattning, och då skall det få
den i den av författaren givna formen, eller också
överstiger den barnets intellektuella och moraliska
till-ägningsförmåga, och då skall barnet vänta till dess
krafter växt i fatt uppgiften. Vanligen äro dessa
bearbetningar rena spekulationer. Man griper i världslitteraturens
skattkammare och tillyxar, slipar och infattar
ädelstenarna efter den barnsliga smaken. Det föreligger alls
ingen nödvändighet att bearbeta t. ex. David Copperfield
för tioåringar. Emellertid gå vi ingalunda säkra för att
ej en vacker dag få en bearbetning för ungdom av t. ex.
Macbeth eller Faust. Nystartade serier av
ungdomsböcker begynna gärna med gamla kända verk.
Nivåsänkning är all populariserings förbannelse, och
denna säkning blir så mycket betänkligare när den
drabbar ett av mänsklighetens skönaste och heligaste värden:
dess diktning. »Det är oerhört att vilken stympare som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
