Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 7, juli 1903 - Två riddare. (Efter Heine.) Öfversättning af Hjalmar Söderberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ILLUSTRERAD MÅNADSSKRIFT.
TVÅ RIDDARE.
(Efter HEINE.)
Krapiilinsky och Waschlapsky,
polska riddersmän från Polen,
slogos käckt mot moskoviten,
drucko friskt kring lägerbålen.
Slogos käckt och kommo undan
polska frihetens förlis,
drogo världen rundt, och båda
lefva ännu i Paris.
Som Achilles och Patrokles,
David och hans Jonatan,
i sin vänskap för den andre
hvardera sin lycka fann,
följde troget städs hvarandra
så med svärdet som vid bålen,
som sig bör två ädelborna
polska riddersmän från Polen.
Under samma tak de bodde,
hade full gemensamhet;
samma säng dem båda rymde,
samma lus dem båda bet.
Spisade på samma enkla
värdshus; och då ingendera
ville se sin vän betala,
så betalte ingendera.
Och en gång i hvarje månad
kommer samma Henriette
trallande och glad att hämta
bägge riddersmännens tvätt.
Hvardera har tvänne skjortor,
och de lappa stundom hålen,
som sig bör två ädelborna
polska riddersmän från Polen.
Sitta nu framför kaminen,
dystert flacka eldens lågor,
utanför i snö och mörker
rullar stadens brus i vågor.
En betydlig bål med punsch
är dess värre redan slukad,
och på bordets tomma skifva
ingen aftonvard är dukad.
Och i vemod sjunka bägge,
då och då en suck blir hörd,
och med stämman kväfd af tårar
säger Krapiilinsky rörd:
»Hade jag här i Paris
blott min björnskinnspäls, den kära
nattrocken och kattskinnsmössan,
skulle kölden ej förfära.»
Honom svarade Waschlapsky:
»O, du är en trofast bössa,
tänker alltid än på hemmets
björnskinnspäls och kattskinnsmössa.
Ännu lefver PolenI Våra
hustrur föda barn med ära,
våra mör för resten också,
skola oss en dag beskära
hjältar — hjältar som Sobiesky,
som Skälmufski och Uminski,
Ecartéwitscb, Skojarowski,
och den store Åsnelinsky.»
Hjalmar Söderberg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
