Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 10, oktober 1904 - »Du är mannen!» Af Edgar Allan Poe. Öfvers. för Varia af S. L—r
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"DU AR MANNEN!"
571
själsförmögenheter tyckas vara
domnade, så att de ha en fasa för allt hvad
handling heter och inte vilja något i
världen så gärna som ligga stilla i
sängen och »värna om sin sorg», som
gamla fruntimmer kalla det — d. v.
s. idisla sina bekymmer.
Folket i Rattleburg hade i själfva
verket en så hög tanke om »gamle
Charleys» klokhet och urskillning, att
det stora flertalet kände sig benäget
för att instämma med honom och icke
göra väsen af saken, förr än
»någonting skulle dyka upp», såsom den
gamle hedersmannen uttryckte sig, och
jag tror att detta, när allt kom
omkring, torde hafva blifvit det
allmän-neliga beslutet, hade icke mr.
Shutt-leworthys nevö, en ung man med
mycket slösande vanor och för öfrigt af
skäligen dåligt rykte, kommit med sin
högst misstänkta inblandning.
Ne-vön, hvars namn var Pennifeather,
ville ingalunda låta tala förstånd med
sig och »förblifva overksam», utan
yrkade på, att man ögonblickligen
skulle börja söka efter »den mördade
mannens kropp». Detta var det
uttryck han begagnade, och mr.
Good-fellow anmärkte skarpsinnigt, att det
var »ett egendomligt uttryck, för
att inte säga något mer». Detta
yttrande af gamle Charley öfvade också
stort inflytande på de församlade, och
en af dem hördes med mycket
eftertryck fråga, »hur det kom sig, att unge
mr. Pennifeather hade en så ingående
kännedom om alla de omständigheter,
som voro förknippade med hans rike
onkels försvinnande, att han kunde
finna sig befogad att öppet och
otvetydigt förklara, det denne vore en
mördad man». Härpå följde en
liten smula gnabb och diverse stickord
mellan olika medlemmar af
sällskapet — och i synnerhet mellan gamle
Charley och mr. Pennifeather, ehuru
detta senare för ingen del var någon
nyhet, ty föga välvilja hade varit
rådande parterna emellan under de sista
tre eller fyra månaderna. ; Det hade
till och med gått så /långt, att mr.
Pennifeather faktiskt slagit sin onkels
vän till marken med anledning af
någon alltför stor frihet, som den senare
skulle ha tagit sig i onkelns hem,
där nevön hade sin bostad. Och må
det vara sagdt, att gamle Charley vid
detta tillfälle uppfört sig med
efter-följansvärd moderation och kristlig
fördragsamhet. Han .reste sig efter
slaget och ordnade sina kläder, men
gjorde alls icke något försök att
ve-dergälla ondt med ondt — endast att
han mumlade ett par ord om »att
taga summarisk hämd vid första
lägliga tillfälle», ett naturligt och
helt ursäktligt utbrott af harm, som
ingenting betydde och utan tvifvel
icke förr skaffat sig luft än det
var glömt.
Huru härmed än månde vara
(hvil-ket icke hade något att göra med den
fråga, som nu var för handen) är det
emellertid visst, att förnämligast
genom mr. Pennifeathers
öfvertalnings-förmåga folket i Rattleburg ändtligen
fattade det (beslutet, att man skulle
sprida sig öfver den angränsande
landsbygden för att söka efter den
saknade mr. Shuttleworthy. Jag
säger att de kommo till detta beslut i
första instansen. Sedan det blifvit fullt
afgjordt, att man skulle söka,
ansågs det nästan som en själfklar sak,
att de sökande borde sprida sig — d.
v. s. dela sig i partier — i och för en
mera grundlig undersökning af trakten
däromkring. Men jag har glömt,
genom hvad för en skarptänkt
serie af argument, som gamle Charley
slutligen öfvertygade de församlade
om, att detta var den mest hufvudlösa
plan, som kunde följas. Öfvertygade
dem gjorde han emellertid — alla
undantagandes mr. Pennifeather — och
på sistone bestämdes det, att en
undersökning skulle anställas — en
sorgfällig och mycket genomgripande
undersökning — af invånarne en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
