Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 10, oktober 1906 - Demaskerad. Roman af Headon Hill. Bemyndigad öfversättning för Varia - Kap. XXXI. Baronen försöker en »bluff»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sade sig ej äga Rattrays förtroende,
hvilket alltså betydde att hon var
okunnig om den indiske polismannens
misstankar rörande honom själf.
Fastän Rattray alltså icke varit nog
slug att fånga en sådan öfverdängare
i förställning som baron de Quérin, hade
han dock tydligen varit för klok för
att anförtro en tämligen dum och
alltigenom vinningslysten kvinna sina
verkliga motiv, och hon måste fastmer
hafva varit hans verktyg än hans
allierade.
— Men mr Rattray har dock
verkligen skickat ett bud till er, fortfor
baronen. Han sade mig att han i
sitt rum på the Hall glömt en
agat-knapp af en egendomlig modell. Jag
skulle begära denna knapp af er, för
att kunna lämna honom den, när jag
träffar honom i staden i afton.
Alice Redferns ansikte var fullkomligt
intetsägande under den klädsamma hatten.
— Talade han om, hvar i rummet
jag skulle söka knappen? frågade hon.
— Nej, det är just olyckan, sade
baronen, som hade svårt att dölja
sin förtjusning inför dét löfte, som
frågan innebar. Han hade alldeles
glömt hvar han lagt den, men han
sade att ni säkert skulle hitta den, om
ni letade bland hans saker.
— Det låter litet egendomligt att
han skulle glömma hvar han lagt en
sak, som var så viktig att han ville
göra er allt detta besvär med den, var
sköterskans kommentar, som än en gång
tilltalade baronen genom sin skenbara
naturlighet. Den lilla skymten af
misstro, som den röjde, var just hvad
man skulle kunna vänta af en tarflig,
frågvis kvinna, som var benägen att
vädra dåliga motiv i allt, som hon
icke kunde förstå.
— Ni måste komma ihåg
automobil-olyckan, syster, sade de Guérin med
ett ironiskt leende. Den har
sannolikt gjort honom glömsk, ty jag kan
väl icke tro att hans medvetslöshet var
låtsad ända från första början, hvasa?
— Nej, sir, så hånger det vål ihop,
ty han hade verkligen fått ett otäckt
slag, svarade Alice, liksom om
gissningen gjort intryck på henne. Men
en knapp är då en lustig sak att göra
så mycket väsen af, fortfor hon.
Baronen började undra, om alla dessa
invändningar vore början till ett nekande
att söka efter knappen, men hans brist
på tro på den mänskliga naturen var
djup och kom honom nu tillhjälp.
Den lämnade en förklaring på
sköterskans tvekan att uppfylla hans begäran.
Återigen var hela hennes hållning just
hvad som kunde väntas af en enfaldig
kvinna, som endast hade ett mål för
ögonen.
— Jag tror mig kunna lugna er
med att mr Rattray hade sina randiga
skäl för att begära knappen, sade han.
Ni uttryckte nyss ert intresse för hans
önskan att uppspåra miss Winifred
Basset. Jag tror han behöfver knappen
till något ändamål, som står i samband
med dessa efterforskningar, fastän han
icke anförtrodde mig sakens detaljer.
Han bemyndigade mig emellertid att
säga att han, om ni ville lägga denna
tjänst till de öfriga ni bevisat honom,
visst icke skulle glömma det, när han
lämnade er ert honorar.
Alice Redferns ansikte klarnade lika
fort som himlen utanför. Den min
af misstro, som visat sig på hennes
drag, då de Guérin bad henne hjälpa
sig, försvann, och hon samtyckte utan
vidare till förslaget.
— Är det så, herr baron, så skall
jag leta efter knappen, så snart jag
kommer hem, och jag måste gå hem
nu, sade hon och tittade på sin
klocka. Mr Rattray lämnade mig ett
bref till mr Basset med en förklaring
öfver sin frånvaro, som jag skulle
lämna fram vid tolftiden, och hon är
strax tolf.
Hon gjorde min af att skynda ut
ur lidret, men baronen hejdade henne,
i det han lade sin hand på hennes arm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
