Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vid en del ord och uttryck givas omedelbart inom
parenteser förklaringar och i några fall, där det
krävt längre förtydliganden, givas dessa i särskilda
noter under texten. En del ord, mest namn på
matvaror och djur, ha av utrymmesskäl lämnats
utan förklaring, särskilt i de fall, där förklaringar
ansetts överflödiga, beroende på ordets innebörd.
Samma namn på seder och bruk från folklivet
förekomma i en del uppsatser, men som författarna
äro från vitt skilda trakter av Nedre Kongo, så äro
ock orsakerna och själva utförandet av dessa seder
och bruk ganska olika inom de skilda områdena,
varför skildringarna, även i de fall där de ha samma
ord och berört samma sak, ändå i sin helhet fått
komma med.
Åtskilliga författare ha i samma uppsats
återkommit till samma ämne två, tre gånger, men för
att inte förtaga det säregna hos författaren och
förvanska uppsatsens innehåll, ha upprepningar inte
helt kunnat undvikas.
För att få fram så mycket som möjligt av det
typiska och originella hos kongofolket och hos
författarna i deras tanke- och uttryckssätt, ha både
språket och själva stilen i boken fått något stelt
och stympat över sig. För detta såväl som för
andra brister, som vidlåda boken, bedes om benäget
överseende.
Under bön till Gud om hans rikaste välsignelse
och med en innerlig önskan, att boken i någon mån
må kunna visa, vad evangelium förmår uträtta, samt
att den må få tjäna till att uppväcka mera kärlek
och större intresse för Herrens rikssak, erbjudes
den härmed till stor spridning bland Sveriges
missionsfolk.
Kommittérade.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
