Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Folketro - Minder om asatro og katolicisme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
330 Folketro
ske skikker, men lær heller Gud at kjende og vis hans venner ærbø-
dighet. Tilbed St. Hilarius, Guds prest, hvis relikvier hviler i denne kirke.
Han vil bede for eder hos Gud." Da omvendte de sig av hjertet og
forlot sjøen og bragte til kirken alt det de tidligere hadde pleid at kaste
i vandet; og de blev saaledes befriet for den vildfarelse de før var hil-
det i. Saaledes maa ogsaa vore fjeldkirker med deres gudstjeneste
St. Hans-natten være opstaat. — De som blev helbredet ofret efterlignin-
ger av træ eller voks av de syke lemmer til kirken som et uttryk for
deres tak for helbredelsen, som vi foran har set ved Røldals kirke. Denne
skik med votivgaver hadde stor utbredelse hos de klassiske folk og er
fra dem gaat over i den middelalderske kirke som tok den under sin
beskyttelse. Et tilfælde herav kjendes ogsaa fra en saga, hvor det for-
tælles om en kone i Trondheim som brækket armen og foten sin, og
som lovet den hellige biskop Torlak at la gjøre en arm og et ben av voks.
Denne kristning av de hedenske skikker ved at gi dem et nyt navn,
blev gjennemført paa alle livets omraader. Ft eksempel herpaa møter
vi saaledes i endel gamle trylleformularer. I en »gjætersang" fra Sønd-
mør, optegnet 1811, optrær to hedenske gudinder:
Gjuro mæte i
lærte meg gjæte,
Asamøi dyre
lærte meg styre
min smale yver bek og bru,
sugge og snu.
Kom fram, Asamøi, mæ systro di,
mæ nie hænde aa lyklebaand uti
aa bitt kvart eit vundedyr ti gropa si.
Hvilke gudinder der menes med »Gjuro mæte" (den mægtige øyer)
og hendes søster Asamøien, er ikke let at si; men deres hedenske op-
rindelse synes utvilsom. Hvorledes denne formel er blit kristnet, frem-
gaar av følgende yskrubbebøn" fra Telemark:
Mari mæte
kann væl gjæte,
Gunnvoll dyre
kann væl styre
sine krøtur over bekk aa bru
paa Jesum aa Jomfru Marjas tru.
Eg laaner dine himmelske nyklar
aa bitt alle dine klodyr mæ —
I den kristne formel er »gygren" blit til jomfru Maria, mens Asa-
møien er erstattet med en Gunnvoll (Gunvor?), hvis betydning ellers
er ukjendt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
