Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Senare germanska myther
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
De ifrågavarande samhällenas innebyggare äro:
a) Harii;
b) Heluecones eller Heluetones (så skrifves namnet i
vatikanska handskriften N:o 1,862 och i Leydenhandskriften);
c) Inanimi (så skrifves namnet i Stuttgarthandskriften.
Varianten Manimi låter lätt förklara sig som en missläsning,
då det med i förbundna n kan i handskrifter vara svårt att
skilja från m);
d) Elysii, Elisii;
e) Nahanarvali eller Naharuali.
Af dessa fem namn äro de tre af germanisk börd; de
två andra däremot uppenbarligen gifna romana
interpretatione, det vill säga öfversatta till latinet af en sagesman, som
velat gifva sin romerske spörjare ordens betydelse. Dessa
två namn äro Inanimi, »de som äro liflöse» eller ordagrannt
och mythologiskt riktigare, »de som äro utan ande» (jämför
náir), samt Elysii, Elisii, »de som bebo lycksalighetsfälten».
Ville nu någon antaga, att det är en ren slump, som
här drifvit sitt spel och gjort, att värkliga germaniska
folknamn kommit att likna de latinska orden Inanimi och Elysii,
så vill jag icke förneka möjligheten af en sådan slump, ehuru
dessa namn då vore oförklarliga ur det germaniska
språkförrådet; men det skulle då också vara slump, att dessa namn,
hvilka i sin romerska form hänvisa på varelser, som tillhöra
dödsrikena, äro sammankopplade med ett sådant namn som
Harii och med en sådan beskrifning på dessa harier, hvilken
likaledes hänvisar på innebyggare i ett dödsrike — samt vidare
sammankopplade med sådana namn som Heluecones eller
Heluetones och Nahanarvali eller Naharuali, hvilka, huru man
än, med iakttagande af linguistisk varsamhet, söker tolka dem,
föra in på samma område, nämligen det germaniska
dödsriket. Den som ger slumpen ett sådant spelrum, kastar
probabiliteten och därmed äfven den vetenskapliga forskningen
öfver bord.
Om harierna heter det: »Med svarta sköldar, målade
kroppar välja de kolmörka nätter för striden. Med det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
