Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anletsdrag och en läg och oskön växt, detta endast på
grund af misstydda ställen i Gamla Testamentet.
Någon bild, som kunde gifva oss en riktig
föreställning om Jesu verkliga utseende, har
sannolikt aldrig funnits och finnes bestämdt numera icke.
Ej heller har man i Nya Testamentets skrifter lyckats
iinna något, som kunde gifva en tydlig vägledning i
denna fråga, ehuru det intryck i sin helhet, som
skildringen af Jesu personlighet i evangelierna gör,
ovillkorligen är det af en äfven i det yttre findanad,
ädel, enkel och hög personlighet, till hvilken
människor, som icke voro förblindade af partihat, redan
vid första åsynen kände sig dragna. Ett ställe tror
jag dock finnes, som, hitintills i denna fråga
obe-aktadt, synes mig tala för urkristendomens antagande,
att hans yttre var ädelt. Stället låter i hvarje fall
alldeles icke förlika sig med att hans yttre skulle
varit oskönt eller oansenligt. Det är sista versen i
2:dra kapitlet af Lukas’ evangelium, hvilken slutar
skildringen af Jesu barndom med orden: »Och
Jesus växte upp (-posxoTtev) i visdom, ålder (ijXtxta)
och nåd (/apii) för (-apoi) Gud och människor.» Vår
i så många punkter bedröfligt bristfälliga, stundom
äfven felaktiga gamla bibelöfversättning återgifver
versen så. Att en människa, då hon växer upp,
tillväxer i ålder, vore dock i sanning en öfverflödig
upplysning. Om det tillåtes mig att något
mångordigare än den grekiska texten själf återgifva ställets
innehåll och mening, så betyder det verb, som här
öfversatts med »tillväxte», när det nyttjas såsom
här, någonting mer, nämligen skrida framåt på ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
