FÖRKLARING till det satiriska flygbladet med anledning af det österrikiska tronföljdskriget. Denna satir utkom | Holland ar 1742 på holländska och franska. Den uppgafs vara öfversatt från tyskan, och man förmodade, kanske icke med orätt, att författaren till detta kvicka gyckel med dåvarande politiska förhållanden icke var någon mindre an den unge konung Fredrik den andre af Preussen. I flygbladet göres ett försök att framställa Frankrike som anstiftare till kriget om arfvet efter den siste manlige Habsburgaren, medan i verkligheten Fredrik den Store såväl framkallat striden i Tyskland som ock indirekt gifvit upphof till det rysk^svenska fälttåget i Finland. Originalets franska text har följande lydelse: L'Invention et la Preparation de ce Bal extraordinarie, étoit si joliment projectées par le grand Maitre de Geremonie (1) le Lord Fleury, que quand les grands Seigneurs y furent priez par le Maitre de Ceremonie (2) Bel-Isle, ils ne firent pas la moindre difficulté d'y paroitre. L'Electeur de Baviere, comme Empereur a élire, donna le Bal et par consequent paya les Violons. Les Electeurs Catholiques (3j de Mayence, (4) Tréves et (5) Gologne avoient la Direction de la Musique et non obstant que le Grand Age des deux Premiers les empechoient de bien entendre, le dernier savoit si bien bättre la Mesure que Ton ne s'appercevoit pas des mauvais Tons, quoiqu'il y eut plusieurs mauvais Instrumens, puisque les petits Princes et Etats (6), agissant comme joueurs et chacqu'un suivant son Pais ayant aporté un Instrumens par le quel il croyoit se distinguer. Quoique chaqu'un S£ut que la Beine d'Hongrie (7) étoit la Beine du Bal, plusieurs ignoroient qui en seroit le Boi, jusqu'a ce que le Sa Majesté Prussienne (8) parUt le premier pour lui donner la main et ouvrir le Bal; lorsqu'ils voulurent se reposer un peu, le Boi de Suede (9) offrit sa main a une Dame Bussienne au lieu d'une on en vit paroitre deux qui pretendoient chacune le pas, mais 1'une (Elizabeth) (10), rendit 1'autre (11) (Anne) si confuse qu'elle jugea a propos de se retirer d'elle méme du Bal. Sur quoi les Bois de France (12), de Pologne (13) les Electeurs de Baviere et Palatin (14) danserent chaqu'un dans leur Bang avec la Beine d'Hongrie, ils ne montrerent tant de Vigeur que le Boi de Prusse et furent plustot las, sur tout 1'Electeur de Baviere (15) qui étoit tout en Sueur. L'on veut persuader que la Beine d'Hongrie prend des Poudres d'or d'Angleterre,qui la fortifie assez pour mettre les autres sur les dents d'autant plus qu'elle se menage au commencement ne faisant pas d'aussi grands Sauts que ces. Messieurs. Les Bois d'Angleterre (16) et d'Espagne (17) se divertissoient en attendant par des Danses Angloises, mais comme il y avoit trop de retours on voyoit le Boi d'Espagne (chargez D'Années) souhaiter qu'elles finissoient, au contraire son Epouse (18) étoit d'autant plus attachée a se distinguer dans la Danse, et comme Personne ne lui offrit assez töt la main, elle Dansa seule la Folie d'Espagne, et on croit que son Gompatriote le Boi de Sardaigne fera seul aussi une Sarabande avec elle. Ses Fils (19) dont Tun Boi des deux Sicilles qui a apr is quelque chose de l'Art de Danser aux Depends de 1'Empereur defant, et l'autre Don Philipe qui doit étre instruit pour compte de la Beine d'Hongrie, se conduisoientj comme Spectateurs et ne veulent danser (s'ils ne sont force) qu'un Menuet a Quatre, en compagnie de Madame leur Mere et le Seigneur leur Onde. Le Grand Duc de Florence ne put danser parce que les^ Souliers neuf recus de France un peu avant 1'ouverture du Bal, le blessoient et lui firent craindre des Corps, il tient en attendant son Epouse en balance quand elle danse. Les Bois de Dannemark (20) et de Portugal, (21) ne paroissoient point Amateurs de la Danse et ne seront suivant les aparences que Spectateurs aussi bien que quelques autre Seigneurs qui ont la méme idée, a moins qu'on les prie extraordinairement ou qu'une Danse Solemnele aux Flambeaux soit ordonnez, pour lors ils danseront avec. Le Boi Stanislas (22) qui ne s$ait que des Polonoises, se tenoit å 1'écard et ne fera plus de cabriole a moins qu'il n'y soit force. L'Extravagant Boi de Gorse Theodore (23), parut en habit d'Arlequin, et faisoit des mines et cabrioles a faire créver derire plusieurs Grands s'en divertirent, il disparut tout d'un coup, mais on s'attend a le revoir bientot au Bal sous un autre Masque. Le Pape (24) qui tient pour Pechez la Danse, les Jeux et pareilles Vanités, préche fortement contre, mais on ne 1'écoute poinfy et quand on lui soufla, qu'a la fin du Bal le Boi de Prusse et la Reine d'Hon-grie pouroit bien Danser la restitution ce qui eleveroit beaucoup de potissiere, il fit une Croix. L'Empe-reur Turcq (25) auroit Volontiers été du Bal, s'il n'avoit a finir une grande Danse avec le Cabrioleur Koulican (26), a la quelle il s'aplique de toute ses forces, sans quoi il auroit vraisemblablement fait un eompliment Oriental a la Beine d'Hongrie, et a la Begente de Bussie. Joignant la Salle au Bal, les Veni-tiens (27) tiennent la Banque, ou Ton croit que le Boi de Sardaigne est interessé et quoique le Duc de Modene (28) y paroissoit comme Croupier, on s'apercevoit a 1'Ordre du Jeu que la Banque n'y gagneroit ni perderoit: parmi les Pointeurs le Boi de France perdoit considerablement, on voyoit rouler ses Louis entre les mains des autres Pointeurs, parmi lesquels s'étoient melés quelques Ministres d'Etats d'Angle-terre, de Suede, de Rollande et de Pologne, ceux de Suede, en avoit une assez bonne Provision devant eux. Non obstant cela le Boy de France espere de sortir du Jeu sans perte ou de recouvrer ses Pertes a un Nouveau Bal qui dolt suivre celui-ci et qui sera beaucoup plus magnifique; pour cet effet il tiendra la Banque lui-méme, ou le grand Mattre de Geremonie Fleury, (qui est a motié Practicien et qui a de 1'Esprit jusqu'au bout des Ongles), taillera, desorte que Ton ne doute point qu'il ne méle si bien les Garte*s que son Boi regagnera avec usure ce qu'il avoit perdu. On ignore encore qui sera le Boi du prochain Bal et qui en payera les Violons. On dit que le Duc de Holstein (29) se fait instruire presentement dans la Danse a Petersbourg, pour qui puisse paroitre au Bal futur. Les Maltres a Danser Bussiens n'ont point regulierement enseignés jusqu'a present ce qu'a experimentée la Begente Anne qui n'avoit aprise qu'en Bussie, s'étant par un faux Pas fait beaucoup de Douteur] c'est pourquoi son petit Fils Jean doit bien aprendre a Danser en Allemagne jusqu'a sa majorité. Traduit de 1'Allemand. BoekverCooper öp de hoek van de Gapersteeg 1742. Svensk öfversättning å omstående sida.