Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af eder bevisning utan tvertom desto mer stärkt, ty
Ni ’har i eder kamp gått utom fästningsmuren och
kämpar der en mycket olika strid. Detta kan jag icke
annat än beklaga. Eder sak är så riktig, och Ni gör
så mången träffande anmärkning, men genom de
anmärkta felen tror jag, att eder bok skall sätta edra
motståndare två vapen i händerna, medan hon
undanrycker dem ett.
Bland fria fantasier, som aldrig borde förekomma
i en bok, der man vill bevisa någonting, må jag
ytterligare påpeka eder skildring af Abrahams offer (sid.
70) samt Kaiphas tal i rådet sid. 76. O att sådana
ställen icke funnes i eder bok. O min broder, det
gäller för oss att för Guds enfaldiga ords skull offra
icke allenast andras teologi utan ock vår egen.
Med anledning af dessa och andra anmärkningar,
som jag hade att göra emot eder bok, säger jag eder
uppriktigt, att jag icke tror, att en öfversättning deraf
skulle hafva några utsigter till framgång i vårt land.
Frågan är i vårt land nu så ymnigt ventilerad och
bragt till en sådan ståndpunkt, att eder bok i
öfver-sättning säkert skulle vara ur stånd att vid sig fästa
de kristnas uppmärksamhet. Att utbjuda den till
förläggare tjenar till intet. Bjuder jag ut densamma åt
en förläggare, som nitälskar om ortodoxi, så finner
han eder bok för kättersk och gifver mig afslag;
bjuder jag densamma åt en, som är af samma åsigt som
vi, så frågar han mig genast om bokens beskaffenhet,
och då måste jag sanningsenligt säga mina
anmärkningar. Bjuder jag densamma åt en indifferent, så
rycker han på axlarna, och om han låter öfversätta
densamma, så -betalar han öfversättaren men frågar
intet efter författaren. Vill Ni derför hafva den
öfver-satt på svenska, så måste det ske på edert eget förlag,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
