Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’ ( «4s> )
Basvilliana var liksom dess ög na märke. Nu begagnad
Monti tillfället, då Påfven fördes f ängslig till Frankrike,
att ljunga ett anatliem efter honom. Om lian dermed ej
höjde sig i det politiska tänkesättet, fick ban dock
utöfva en liten sjelfbämnd. Vid Suwaroffs ankomst till
Italien flydde ban till Frankrike, och skref der sitt poem
In morte di Mascheroni, hvilket äfven var beräknadt på
politisk framgång. Knappt hade Napoleon blifvit
Kejsare , förrän Monti utgaf en dikt i sex sånger, kallad II
Bardo della selva neva, deruti han besjöng
verldseröfra-rens storhet. Denne, för att ej vara otacksam för en
sådan hyllning, gaf honom tvenne ordnar, en
lifstidspen-sion, oeh utnämnde honom till sin historiograf.
Monti känner icke Engelska språket , men läser
Shakspeare i öfversättning, och sätter det högsta värde
på denna skald. Enligt hans yttrande äger verlden blott
tre skalder, nemligen Homer, Dante och Shakspeare.
Han liar företagit en öfversättning af Iliaden, utan att
känna Grekiskan, uppmuntrad dertill af den gamla
litteraturens förfäktare i Italien, hvilka fägnade sig öfver en
så mägtig bundsförvandt i striden mot Cesarotti, som,
enligt hvad vi tillförene nämnt, icke ville inrymma
rättigheten ål dc Grekiska författarne, att vara uteslutande
mönster. Men man kom snart öfverens, alt en
öfversättning, som ej var gjord efter originalet, ej kunde äga
vitsord, och ehuru Montis versar äga ett stort värde,
anses de mera för hans egna, än för Skaldefadrens.
Derefter lemnade denna outtröttliga skribent en öfversättning
af Persius, hvilken är al utmärkt förtjenst. Men de
yttre tilldragelserna lemnade honom icke länge
uteslutande åt sjelfvalda litterära sysselsättningar. Napoleon bådo
eröfrat Berlin, och sändt Fredrik den stores värja till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
