Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Johannes Beronius1) öfversatte Frichlins Rebecca, ocli tre
af dess sju akter äro egnade åt boitdscener, men stå likväl i ett
visst sammanhang med hufvudhandlingen. Särskildt är II aktens
1. scen ganska lustig, der skattebönderna Joga och Tore berätta,
huru de velat lura str.dsborna vid handel. Liknande är “actus
ultimus rusticorunr4, der de begge kamraterna beklaga sig öfver
att lia “ondt i hufwud och hår“ efter gårdagens festligheter vid
Isaks bröllop med Rebecca, och Tores hustru Maria råder dem taga
“ett mageplåster", nemligen “Een kappe brännevin eller twå%
hvarefter, då de börja komma sig “nåå lijtet före“, ett osmakligt
skämt vidtager mellan Joga och grannens hustru. Bondeakterna i
detta stycke hafva, tillökade och till ett helt sammansatta, på
1690-talet flere gånger utkommit i tryck under titel: Ett mycket Lustigt
och Kortmlligt Tidsfördrijf; denna lilla högeligen burleska
folkkomedi åtföljes af ett Gifft-Glamm mittan ttccnne Drängiar p l
Bygden.
Bearbetare liksom Beronius är Christopher Moræus2), hvilken
öfversatt C orneli i Schonæi3) latinska original Vitidus och låtit
det omkring år 1685 uppföras af sina disciplar i Nyköping. Det
är ett i burlesk form behandladt moraliskt ämne och har dessutom
betydelsen af att helt igenom vara ett folkskådespel. “Summan af
Comoedien“ är, att bonden Coræbus blir af sin “hustru styfwa“
Canthara skickad till marknaden att sälja bl. a. ett kalfskinu
(obs. Vitulus!), hvilket dock icke lyckas honom. Här öfver håller
han långa jeremiader; “Men när han gick från stadz med sina Vl
Vl F. 1638, konrektor i Söderköping, f 1681.
2) Rektor vid Nyköpings läroverk, f 1710. Stycket är först
tryckt af Hanselli.
3) Schonæus eller de Schoone var skolföreståndare i Haarlem och
dog 1611. Han skref på latin några bibeldramer, samlade under namn af
“Terentius Christianus sen Comoediæ sacræ“, till hvilka han fogade en
“Lucubrationum pars tertia“, innehållande en “tragico-comoedia“, en
“comoedia“ och tre “fabulæ“, bland hvilka “Vitulus“ kommer sist. De
utgåfvos i flera upplagor och uppfördes mångenstädes; äfven i Åbo hafva
de troligen spelats i original, enär fem af dem (dock ej “Vitulns“) år 1670
derstädes omtrycktes “till ungdomens tjenst“. Sålunda torde förf. redan
förut varit känd af den bildade allmänheten i Sverige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
