Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Plansje — Tafel — Plate I - 1. Polygonum lapathifolium L. — Fam. Polygonaceae ⊙ - 2. Polygonum persicaria L. — Fam. Polygonaceae ⊙ - 3. Polygonum aviculare L. — Fam. Polygonaceae ⊙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fruktene i aks, og frøet (nøtten) er om-
gitt av blomsterdekket.
Frøet er bredt eggformet i omkrets, men
uttrukket i en spiss i toppen, og sammen-
trykt fra sidene. Ved basis finnes ofte
rester æv blomsterdekket. Overflaten er
glatt og glinsende, farven brun. — Frøet
er omkr. 3,0 mm I. og 2,2 mm br., 1000 k.v.
omkr. 3,6 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — b. fro
omgitt av blomsterdekket, 5 x —c. sam-
me, n. st. — d. frø, n. st. — e. frø sett
på bredsiden, f. lengdesnitt og g. tverr-
snitt av frø, h. frø sett på smalsiden, 9 x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åkerugress.
Spres mest med korn og belgvekstfrø.
Plansje — Tafel — Plate I
1. Polygonum lapathifolium L. — Fam. Polygonaceae ©
Die ährenständigen Samen (Nüsschen)
sind von der Blütenhülle umgeben.
Der Same ist im Umriss breit eiför-
mig, aber oben etwas zugespitzt und seit-
lich flachgedrückt. Am Grunde sitzen
oft Reste der Blitenhille. Die glatte,
glänzende Oberfläche ist braun. L. des
Samens etwa 3.0 mm, Br. 2.2 mm, 1000
K. Gew. etwa 3.6 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —
b. von der Blütenhülle umgebener Same,
5x — c. derselbe, n. Gr. — d. Same,
n. Gr. — e. Same, von der Breitseite her
gesehen, f. Längsschnitt und g. Quer-
schnitt des Samens, h. Same von der
Schmalseite her gesehen, 9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K. als Acker-
unkraut. Ü. meistens durch Getreide und
Hülsenfrüchte.
The fruits in spikes. and the seed
(achene) is surrounded by the perianth.
The seed is broadly ovate in outline,
flattened sidewise, the tip elongated to a
point. At the base remains of the perianth
are often found. The surface is smooth
and shining, the colour brown. — The
seed is about 3.0 mm I. and 2.2 mm w.,
1000 s.w. about 3.6 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. seed surrounded by the perianth,
5 x — c. the same, nat. s. — d. seed,
nat. s. — e. seed, broad side, f. longi-
tudinal section, and g. cross-section of
seed, Ah. seed, narrow side, 9x.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
2. Polygonum persicaria L. — Fam. Polygonaceae ©
Fruktene i aks, og frøet (nøtten) er om-
gitt av blomsterdekket.
Det er 2 former av frø:
1. Frøet er eggformet i omkrets, men
noe tilspisset i toppen og skjevt elliptisk
i tverrsnitt og med en langsgående op-
høiet kant på den ene side; det er 2,9 mm
l. og 2,1 mm br.
2. Frøet er smalt eggformet i omkrets,
men tilspisset i toppen og trekantet i
tverrsnitt; det er omkr. 2,8 mm I. og
1,8 mm br. Ved basis sitter ofte rester
av blomsterdekket. Overflaten nesten
glatt og svakt glinsende, farven brunsort
til sort. 1000 k.v. omkr. 2,7 gr.
a. del av gren med frukt, n. st. — b. frø
omgitt av blomsterdekket, 6 x — c. sam-
me, n. st. — d. frø, n. st. — e. frø sett pa
bredsiden, f. lengdesnitt og g. tverrsnitt
av e., h. frø sett på kant, i. lengde-
snitt og æ. tverrsnitt av h., 9x.
Utbr. i E., U.S.A. og C. som åker-
ugress. Spres mest med korn og belg-
vekstfrø.
Die åhrenståndigen Samen (Niisschen)
sind von der Blütenhülle umgeben.
Es gibt zwei Samenformen:
1. Der im Umriss eiförmige, aber oben
etwas zugespitzte Same hat einen schief
flachrunden Querschnitt und längs der
einen Seite eine erhabene Kante. L. des
Samens 2.9 mm, Br. 2.1 mm.
2. Der oben zugespitzte Same hat einen
schmal eiförmigen Umriss und einen
dreieckigen Querschnitt. L. des Samens
etwa 2.8 mm, Br. 1.8 mm. Am Grunde
sitzen oft Reste der Blütenhülle. Die
fast glatte, schwach glänzende Oberfläche
ist braunschwarz bis schwarz. 1000 K.
Gew. etwa 2.7 g.
a. Zweigteil mit Früchten, n. Gr. —
b. von der Blütenhülle umgebener Same,
6x — c. derselbe, n. Gr. — d. Samen,
n. Gr. — e. Same, von der Breitseite
her gesehen, f. Längsschnitt und g.
Querschnitt von e., 2. Same, übereck
gesehen, ?. Längsschnitt und å. Quer-
schnitt von h, 9x.
Verbr. in E., U.S.A. und K.als Acker-
unkraut. Ü. meistens durch Getreide
und Hülsenfrüchte
The fruits in spikes, and the seed
(achene) is surrounded by the perianth.
There are two types of seeds:
1. The seed is ovate in outline, but
with somewhat pointed apex and obli-
quely elliptic cross-section and a longitu-
dinal, prominent edge on one side; it is
2.9 mm 1. and 2.1 mm w.
2. The seed is narrowly ovate in outline
but with pointed apex and triangular
cross-section; it is about 2.8 mm 1. and
1.8 mm w. At the base remains of the
perianth are often found. The surface
almost smooth and slightly shining, the
colour brownish black to black. 1000 s.w.
about 2.7 g.
a. part of branch with fruits, nat. s. —
b. seed surrounded by the perianth,
6x — c. the same, nat. s. — d. sceds,
nat. s. — e. seed, broad side, f. longi-
tudinal section, and g. cross-section of
e., h. seed, edge view, 7. longitudinal
section, and Å. cross-section of h., 9X.
Distrib. in E., U.S.A., and C. as a weed
in fields. Spread mostly with grains and
seed of legumes.
3. Polygonum aviculare L. — Fam. Polygonaceae ©
Fruktene i akslignende knipper, og
froet (notten) er omgitt av blomsterdekket.
Froet er tresidet med noe innhvelvede
sideflater og nærmest eggformet i omkrets,
men tilspisset i toppen og noe uttrukket
ved basis hvor det ofte sitter rester av
blomsterdekket. Overflaten er ru og matt,
farven mørk rødbrun. — Frøet er omkr.
Die zu ährenähnlichen Bündeln geord-
neten Samen (Nüsschen) sind von der
Blütenhülle umgeben.
Der Same ist dreieckig, hat etwas ein-
gebeulte Seiten, eiförmigen Umriss, ist
aber oben etwas zugespitzt und an dem
oft mit Resten der Blütenhülle besetzten
Grunde etwas langgezogen. Die Oberflä-
che ist rauh, matt und dunkel rotbraun.
The fruits in spike-like clusters, and the
seed (achene) is surrounded by the peri-
anth.
The seed is triangular with somewhat
concave sides and almost ovate in outline,
but with pointed apex and somewhat
elongated base often with remains of the
perianth. The surface is rough and dull,
the colour dark reddish brown. — The
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
