Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tydligt olika och bättre, af mag. Chr. Luderhoff trycktes 1730 samt
därefter flera gånger.
En annan från tyskan öfversatt nattvard sbok »Bitter Tåre- och
Söt Tröstekälla» af S. Liscovius utkom 1732, »förökt» med ett
tillägg efter J. Gerhard och böner af G. J. Cmradi. Äfven den
omtrycktes sedermera.
Genom tysk mellanhand vandrade nu flera engelska
uppbyg-gelseskrifter öfver i vår litteratur. Så framför alla Bunyans
berömda arbeten, som 1727 började utgifvas af M[agnus] [-L[ager-ström]-] {+L[ager-
ström]+} med En Christens resa. I denna ville Stockholms
konsistorium, fruktande för kalvinistiskt kätteri, göra ändringar; den fick
emellertid Schröders rekommendation.
Annars synes Lagerström gjort flera öfversättningar direkt från
engelskan. Några tyska original försvenskade han också, likasom
ett arbete af dansken Herslöf, »Tretton Andeliga Politie
Förordningar».
Genom tyskan gick vidare R. Baxters lilla »Underwisning huru
en Christen bör . . . taga sig till wara för skämt», försvenskad af
en G. IV., hvilken signatur möjligen kan beteckna Göran Wallin.
Denne hade enligt Stiernman öfversatt W. Beverleys »Privat thoughts
upon religion».
Direkt från egelskan öfversattes t. ex. 1729 af N. JBilldal,
Th. Brookes populära »Gyldene Äplen för Ynglingar och
Jtlng-fruer» etc. Så äfven Sherlocks arbete af Gyllenborg. Genom fransk
mellanhand gick R. Lucas’ »Evangelisk Sedo-Lära», som A. L.
Lewenhaupt öfversatt i fångenskapen och försett med ett ödmjukt,
läsvärdt företal.
Af franska böcker voro särskildt J. P. de la Serres och
Drelincourts omtyckta; en traktat af hvardera hade redan förut
öf-versatts till svenskan.
Från danskan slutligen öfversattes, utom Herslöfs, en
upp-byggelsebok af J. Thuressön (af G. E. Humbla 1731). Jersins
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
