Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4-6 - Påsk-ön, af Hjalmar Stolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
PÅ8K-ÖN.
kunna uppnå en tolkning, är det dock icke, ty det påstås åtminstone>
att de äldre invånarna, af hvilka flere finnas så väl på Påskön som
på Tahiti och Mangareva, skola kunna lemna bidrag till skriftens
riktiga läsning. Men begagnas ej detta tillfälle i tid, då* är också
kännedomen om dessa inskrifters betydelse för evigt förlorad.
Hittills känner man med säkerhet blott åtta taffor taed bildskrift.
Fyra skola förvaras på Tahiti hos biskopen derstädes, monseigneur
Janssen, två finnas i museet i Santiago, och två skola hafva kommit
till Ryssland, men om deras vidare öde känn* jag intet. En nionde
skall hafva skickats till Frankrike, men förkommit på vägen.
Förutom dessa taflor finnes i Ghristy Collection i London den förut
omnämnda och afbildade bröstprydnaden af trä, med en enkel rad af
samma skrift, samt en liknande, afbildad i Hyäne-berättelsen (Taf. 21),
hvilken dock *visar en råare och sannolikt degenererad teckning af de
vanliga karaktererna. Detta är allt. Dock påstås det (enligt
Hyäne-berättelsen), att åtminstone ytterligare två taflor skola finnas qvar på
sjelfva ön. Missionären Roussel skall på sin tid hafva sett öfver
tjugo.
Taflorna äro tunna, rektangulära träskifvor af det träslag, som
på ön kallas Toromiro, och af hvilket de små husgudarna äro
arbetade. ’ Skrifttecknen förekomma i horisontala, ■ parallela rader, och
skriften ormar sig sålunda på taflan, att hvarannan rad står upp och
hvarannan ned, en anordning som under namnet »Boustrophedon» är
känd äfven från äldre grekiska inskrifter. ; Texten består öfvervägande
af menniskoliknande figurer, omvexlande med andra, som tolkats olika.
Biskop Janssen säger sig hafva lärt tolka skriften med tillhjelp af en
på Tahiti bosatt påsköbo, men han har ej velat meddela mera än
obetydliga upplysningar, förbehållande det öfriga åt den tidskrift,
somut-gifves af det religiösa samfund (la congrégation de Picpus), han tillhör,
men denna publikation låter ännu vänta på sig. Det enda han
meddelat om de fyra taflor, som finnas i hans ego, är följande:
JU! 1 innehåller 1,547 tecken i 16 rader
» 2 » 1,135 » » 22 »
» 3 » 822 » » 17 ».
» 4 » 806 » » 28 »
Summa 4,310 tecken.
Af dessa skall tecknet för jord förekomma 362 gånger, tecknet
för sky eller himmel 115 gånger, för man 454 gånger och för fogel
261 gånger. Detta är allt hvad han anser lämpligt att meddela om
sitt vetande, och äfven detta lilla ser ej synnerligen pålitligt ut. Han
anser, att innehållet är »utan vigt», och att det blott utgöres af enkla
berättelser, »sådana man kan vänta af ett folk på denna bildnings-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
