Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Alltså ha vi parallelismen fullständig:
hier. ba »jem» = kopt. be (i
hier. ba »himmel» — kopt. bai (i
Härtill kommer, att vi i Unas’ inskrifter möta ett ord ba, som
betyder en färg, hvilken ej kan vara annan än »blå». Det talas
näm-ligen om blått öl (hekit ba), ett uttryck, som har sitt fulla
berättigande, enär vi från grafvarna känna framställningar, som visa oss
pressning och silning af en blå vätska, hvilken måste vara det nu
omtalade »blå ölet». — Lepsius, Denkmäler, II: 96, visar en dylik bild
från 5:te dynastien.
Den omständigheten, att vi redan i de äldsta texterna träffa ett
och samma ord för »jem» och »himmel», gör till en omöjlighet att
vilja öfversätta gruppen i fråga med »brons»; jag har nämligen ej hört
himmelen betecknas som »den röde». I hvarje fall är detta en
beteckning, som icko passar den evigt blå egyptiska himmelen.
Mot påståendet, att tecknet £7, som i något senare tid
uppträder som determinativ för en yngre beteckning för jern fl & och som
n^OÖO
derjemte förekommer i gruppen för brons. — mot påståendet
att sagda tecken ursprungligen betyder »brons», men senare äfven an*
tagits för jern, svär namnet ~ i en mastaba vid Gise frän
fjerde dynastien,1 der de tre äro blåmålade, hvilket är så mycket
märkligare som man synes hafva varit sparsam på denna färg, vid
hieroglyfernas färgläggning.
Man hur framhållit, att grafvarnas väggar bland sina målade
framställningar ej sällan visa vapen och verktyg, samt att i detta fall
i>den röda färgen betecknar koppar eller och den blåa jern dier
stål». Denna sista anmärkning jäfvns ej af den erfarenhet, jag vunnit
af mina studier af de egyptiska grifternas väggmålningar.
Deremot kunna vi icke dela Lepsius’ uppfattning, då han i en
utredning af de olika färgernas freqvens yttrar: »Det är synnerligen
anmärkningsvärdt, att i alla framställningar från gamla riket
blåmålade instrument knappast torde vara att uppvisa. Öfverailt se vi
vapnens och arbetsredskapens metall vara målad röd eller ockBå
ljus-brun». Detta påstående är i flere afseenden fal9kt, såsom en bläddring
i Lepsius’ eget Denkmäler-verk ger vid hand. Utom röd och ljusbrun
1 Lepsius, ant. arb. II. 21.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
