Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beskrifver stadens läge och omgifningar, har den italienske utgifvaren
trott sig böra äfven i ett annat afseende förbättra den ursprungliga
kartan: ban har nämligen på fri hand utritat den sötvattenssjö (Lago
dolce), .sora redan i förkrympt gestalt förekommer på Cortés’ teckning.
Förvillad af sitt oriktiga begrepp om väderstrecken, har han förlagt
denna sjö åt det håll, som han antagit vara söder, men som på kartan
i verkligheten är vester, och i denna riktning se vi ock hos honom
vulkanen Popocatepetl och de på densamma upprinnande floderna.
Han har dessutom, allt i enlighet med denonämde conquistadorens
missförstådda berättelse, fyllt sin »Lago dolce» med åtskilliga på öar
belägna orter l.
Lika litet som den nu nämda kartan kan tillerkännas något
sjelf-ständigt värde, lika litet är detta fallet med den karta öfver »La cittå
e Isola di Temistitan Messico», som träffas i Thomaso Porcacchi’s
Uisole piu famöse del mondo, Venetia 1572, s. 157. Också denna är
uppenbarligen intet annat än en kopia (i kopparstick) af Cortés’ karta.
Äfven Porcacchi har emellertid trott sig böra genom utsättande af en
vindros i kartans ’ öfre venstra höm angifva densammas förhållande
till väderstrecken, men om dessa har han haft en annan åsigt än
Ramusio: enligt den förstnämde vetter nämligen stadens södra del mot
nordvest och den norra mot sydost. Dessutom har Porcacchi, eller kanske
snarare gravören Girolamo Porro, begått ett missgrepp af samma
slag som det vi redan anmärkt vid Bordones karta, men under det
att denna blifvit bakvänd i riktningen norr—söder, har kartan hos
Porcacchi undergått en liknande förändring i riktningen öster—vester.
Några andra kartor öfver staden Mexico och dess omgifningar hafva
hittills icke varit kända från 1500-talet, vare sig i tryck eller i handskrift2,
och af dessa är det blott den första, eller den hvilken här betecknats med
Cortés’ namn, som är af värde; de Öfriga äro, såsom ofvan visats, blott
på ett eller anna{ sätt förvrängda kopior af densamma. Det bör derför
väcka icke ringa intresse, att ännu en fullt originel karta Öfver
ifrågavarande område blifvit till vår tid bevarad. Det är den karta,
som i facsimile är bifogad denna uppsats. Egendomligt nog
befinner sig originalet till densamma i Sverige, nämligen i universitets-
1 Kartans förhållande till berättelsen framgår tydligt af det kapitel i den senare,
som handlar om >Le lac de Mexico». Se öfversättningen i: »Yoyages, relations et
mémoires originaux pour servir d Vhistoire de la découverte de VAmérique, publ. par
H. TlRNAUX- COMPAN8. Sér. 1: 10. Recusil de rel. å la du
Paris 1838, s. 88.
1 Jfr. Manxjsl Orozco Y Bbrra, Materiales para una cartografia
México 1871; H. H. Bancropt, History of the Pacific states of North VoL
4, San Francisco 1883, s. 280; Justin Winsor, anförda arb., II s. 364 o. 378.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
