Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Det modärna Japan» af Nils Sjösteen är ett vidlyftigt arbete, helt
och hållet bestående af citat af olika författare. Då man emellertid icke
har någon hållpunkt för bedömandet af dessa citats värde och af deras
författares vederhäftighet, och då dessutom flera af de anförda uttalandena
stå i skarpaste strid mot hvarandra, kan det ej hjälpas, att delar af
boken ge ett intryck af allmän forbistring, ett kaos utan någon ledtråd.
Inför flera af de anförda omdömena står man nog undrande och spörjande,
så till exempel inför öfverste Marchands på sidan 44 om japanska armén.
Förbistringen gör sig särskildt gällande i de i början af boken
befintliga kapitlen »Japanska karaktärsdrag» och »Japans mission».
Återstoden är i hufvudsak öfversättning af Basil H. Chamberlains »Things
Japanese», och som detta arbete ovedersägligen är det allra förnämsta af
alla som skrifvits om Japan, så är naturligtvis också öfversättningen, väl
gjord som den är, af värde. För dem som ha tillfälle att skaffa sig
originalarbetet är dock detta att föredraga, emedan det på grund af sin
uppställning är mera öfversiktligt än Sjösteens öfversättning. I denna
återfinna vi uttrycket »japanesen», som tycks ha hemortsrätt i Göteborg.
»Dai Nippon» af Osc. Nordqvist stödjer sig hufvudsakligen på
Laute-rers och Chamberlains arbeten och innehåller, om också i något
sammanträngd form, ungefär detsamma som Sjösteens och Lauterers med
undantag af den förstnämndes kapitel om karaktärsdrag och mission.
Författaren är en af Vega-männen, som för 25 år sedan var i tillfälle att
under några månader se och studera Japan. Med Sjösteen delar han
äran af »japanesen».
Lauterers, Sjösteens och Nordqvists böcker kunna rekommenderas
alla tre, och det är svårt att ge någon af dem företrädet. Lauterers är
dyrast, Sjösteens vidlyftigast och Nordqvists billigast. Vid läsningen af
Sjösteens bok är man emellertid mera i behof af förmåga att kunna
kritiskt bedöma värdet af hvad man läser än vid studiet af de båda andra.
»Det civiliserade Japan» af Herman A. Ring är ett arbete, som går i
helt annan riktning än de föregående. Skildringen af japanska
förhållanden, seder, bruk och tänkesätt är här blott en stomme, hufvudsaken
är en del spekulationer öfver japanska karaktärsdrag, en del jämförelser
mellan japanska och europeiska uppfattningar och en del filosoferande
om Jahve, Kristus och Buddha, om teism och panteism. Arbetet synes
göra anspråk på att vara djupsinnigt och ytterst seriöst, men det ger
äfven intryck af ytlighet, de olika kapitlen verka snarare som
tidningsartiklar i dagens brännande fråga — Japan-Ryssland — än som delar
af en bok om det japanska folket.
»Japan skildradt af japaner» är den officiella japanska redogörelsen för
den japanska staten och de inom densamma rådande förhållandena. En
sådan skildring lämnar naturligtvis hufvudsakligen fakta, men något fullt
opartiskt bedömande vare sig af händelserna, de handlande eller folket får
man väl ej vänta sig däraf.
Medarbetare i detta verk, som för sin tillkomst har den kände Mr
Alfred Stead att tacka, äro några af Japans förnämsta, mest representativa
män inom olika områden — statsmän, krigare, finansmän,
vetenskapsmän o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
