Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Urtima landtdagen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taa, ei ole sulkeva korvaansa Suomen pienen, mutta
uskollisen kansan äänelle.
Talonpoikaissääty ei siis voi luopua siitä vakaasta
toivosta, että Hänen Majesteettinsa Keisari ja Suuriruhtinas
on näkevä Säätyjen vastauskirjoituksissa esiintuodut
näkökohdat oikeudenmukaisiksi ja armollista huomiota
ansaitseviksi.
Talonpoikaissäädyn jäsenet lähtevät koteihinsa
rukoillen Hänen Keisarilliselle Majesteetilleen Ruhtinasten
Ruhtinaalta, Jumalalta, armoa, voimaa ja viisautta
ohjaamaan Hänen hoitoonsa uskotun Suomen kansan kohtaloa,
Hänelle itselleen iloksi ja kunniaksi ja tälle kansalle onneksi
ja siunaukseksi.
Efter det Landtmarskalken och Talmännen framträdt
inför Generalguvernören, öfverlemnade Landtmarskalken
till Generalguvernören Storfurstendömet Finlands Ständers
beslut, fattadt och gifvet å urtima landtdagen i
Helsingfors den 29 Maj 1899, affattadt på svenska och finska
språken.
Generalguvernören meddelade härå Ständerna att Hans
Excellens skulle till tjenstförrättande
Ministerstatssekreteraren för Storfurstendömet Finland insända, för att Hans
Kejserliga Majestät i underdånighet föredragas, de af
Landtmarskalken och Talmännen nu hållna talen samt att Hans
Kejserliga Majestät i Nåder uppdragit åt
Generalguvernören att hemförlofva Ständerna med följande, af Hans
Majestät Högstegenhändigt undertecknade tal, hvilket af
Generalguvernören nu på ryska språket upplästes,
så-lydande i svensk öfversättning:
“Representanter för finska folket!
Sedan edra arbeten numera blifvit slutförda, förklara
Wi urtima landtdagen afslutad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
