Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XI. Generalguvernören och förvaltningssystemet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lägenhet. Jag skall skatta mig lycklig om under min styrelse af landet
det finska folket, som upprepadt betygat sin tillgifvenhet för sina
monarker, genomtränges af medvetandet om den oundgängliga nödvändigheten
af goda och hjärtliga relationer till Ryssland, emedan det ju är otänkbart
alt skilja hängifvenheten för monarken från hängifvenheten till hela riket
Inom hela Rysslands oöfverskådliga område finnes för alla, som stå under
Tsarens mäktiga spira, endast ett undersåtarskap och sarnnta kärlek
till fäderneslandet. Må Gud förhjälpa oss att heligt uppfylla monarkens
orubbliga vilja och troget tjäna det dyra Rysslands väl. Jag hoppas fast
på eder orubbliga samvärkan i allt, och särskildt räknar jag på endräktigt
bistånd af mina närmaste medarbetare inom kejserliga senaten för Finland.
Och så, med Guds hjälp, måtte vi bOrja i en lycklig stund.
Talet hölls naturligtvis på ryska, det enda språk general
Bobrikoff beherskar, men meddelades ännu samma dag
tidningarna i officiel svensk öfversättning: den, som här
ofvan återgifvits. Sedan senatens vice ordförande,
hofstall-mästaren Tudeer, med några ord besvarat detsamma,
uppehållande sig vid den vördnad for lagarna, som ständigt
besjälat Finlands invånare under deras kamp mot en karg
natur, äfvensom vid deras tacksamhet gentemot de ädle
monarker, som garanterat dessa lagars hälgd, försiggick
presentationen af de närvarande. I en allokution till
senatens ledamöter förklarade generalguvernören ytterligare att
enligt hans mening “de missuppfattningar af Finlands
ställning till riket, som kunnat iakttagas, måtte hafva berott på
åskådningssätt, hvilka företrädesvis gjort sig gällande inom
storfurstendömets högre samhällslager, men icke inom den
egentliga befolkningen".
Vid mottagningen närvoro förutom representanter för
• hufvudstadens präss äfven ett par ryska korrespondenter,
den ene Svjäts. För de finska journalisterna framhöll
generalen energiskt att han var en vän af tidningsprässen,
men på det vilkor att densamma afhölle sig från
kann-stöperier och sansadt arbetade för det allmänna bästa.
I detta sammanhang upprepade han ytterligare att Finlands
lycka berodde på den uppfattning landets invånare hyste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
