Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Trummbalken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Trummbalken—’
bruddstykke, stump, stubb, bit, ende;
andel, part; seinen T. bekommen få sin
beskårne del; 2. se Trümmer; 3.
veistrekning, stykke: ein ganzes T. näher; 4.
stort stykke, klump, masse: F ein T.
von einem Kerl en stor rusk, en
kjempekar; 5. tekn. tråd-, garnende; trom, aving
(i vev); ark. veksel, vekselbjelke; fig. den
T. verlieren miste tråden; in einem T.
fort F i ett kjør; 6. = Trum.
Trummbalken m ark. vekselbjelke.
Trümmer f; -n = Trümmer npl beter
(biter), stumper, (brudd)stykker,
fragmenter; levninger, rester; ruiner: die T.
eines Glases glassbitene, -skårene; die T.
(levningene, restene) des Heeres; die
T. (ruinene) eines Tempels; in Trümmern
liegen; etwas in T. legen; T. eines Schiffes
vrakstumper; eine Festung ein Schiff in
T. schiessen (i ruiner, i grus, i stumper
og stykker); zu Trümern (in T.) gehen
(især fig.) falle i grus (i ruiner), forfalle,
gå under, gå til grunne; etwas zu
Trümmern (zer)schlagen slå noe i stumper og
stykker.
trümmerartig a \. i ruiner, forfallen;
2. fragmentarisk.
trümmerbesä(e)t a oversådd (overstrødd,
bedekt) med (av) ruiner, -förmig a min.
klastisk (se KH). Trümmergestein n geol.
klastisk bergart, konglomerat.
trümmerhaft a = trümmerartig.
Trümmerhalde f berg. slagghaug,
varp-haug. -haufe(n) m grushaug; ruinhaug.
-kalk m geol. gruskalk.
trümmern sj. 1. vi (sein) falle i grus
(i ruiner); 2. vt = zertrümmern.
Trümmerstätte, -stelle f ruinplass.
trümmerweise adv i ruiner; i
bruddstykker, fragmentarisk. Trümmerwolle /
shoddy, kunstull.
Trump m, -(e)s; -e laksaure.
Trumpf m, -(e)s; -e* (dimin
Trümpfchen, -lein) 1. (kortspill) trumf: was ist
T.?; Schüppen ist T.; (einen) T.
ausspielen; Herz zum T. machen (durch
Umschlagen); einem die Trümpfe
abziehen trumfe en ut; stark (schwach)
im T.; mit (einem) T. stechen; T. in
der Hand haben; 2. fig. der Reichtum
ist T. (das Höchste); seine Trümpfe
ausspielen spille ut sine beste kort;
F einen T. draufsetzen svare med trumf,
stikke den, gi et kraftig (bitende) svar;
F das setzt noch einen T. auf det stikker
alt, det overtrumfer (overtreffer) alt;
einen T. auf etwas setzen legge stor
vekt pd noe; der letzte T. (utvei, chanse).
Trumpfas n trumf-ess. -blått n
trumfkort. -bube m trumf-knekt.
trumpfen vt og vi (kortspill) trumfe,
spille trumf, stikke (ta) med trumf:
2327
höher t. trumfe over; fig. auf etwas
(akk) t. 7. være kry (stolt) av noe, 2. pukke
pd noe.
Trumpffarbe f trumffarve. -karte /
trumfkort, trumf, -könig m trumf-konge.
Trumsäge f tekn. tverrsag, kappsag.
trundeln vi og vt (nordt.) = trudeln.
I Trunk m, -(e)s; -e* sj. (kunst) torso.
II Trunk m, -(e)s; -e* (dimin
Trünkchen, -lein) 1. drag, slurk: einen T.
tun ta sig en slurk; das Glas auf einen T.
(i ett drag) leeren; einen T. über den
Durst tun ta sig en tår over tørsten;
2. drikk, drukkenskap, fyll: sich dem
Trünke ergeben; dem T. ergeben sein;
einem (sich) den T. abgewöhnen; F
stiller T. smugdrikking; 3. =
Trunkenheit; 4. = Trinkgelage; 5. drikk
(Getränk): ein T. Wasser; ein T. Wein
et glass vin; einem einen T. reichen
(noe å drikke).
Trunkelbeere f bot. blokkebær,
mikkels-bær (vaccinium uliginosum).
trunken a drukken, full, beruset (ogsd
fig.): trunkener Zustand; t. vor Freude;
t. vor Schlaf søvndrukken.
Trunkenbold m, -(e)s; -e drukkenbolt,
dranker, fyllebøtte.
Trunkenheit f drukkenskap, beruset
tilstand, beruselse, rus (også fig.), fyll:
in der T. i beruset tilstand, F i fylla;
in der T. des Glücks i lykkens rus.
trunkfällig a = -süchtig.
Trunk-fälligkeit / — Trunksucht f drikkfeldighet;
periodisk drikkesyke, dipsomani.
trunksüchtig a henfallen til drikk
(drukkenskap), drikkfeldig, fordrukken.
Trunksüchtige^) m, f dranker, alkoholist.
Trupp m, -(e)s; -e (dimin Trüppchen,
-lein) 1. skare, flokk, sverm; gruppe, lag:
ein T. Kinder; ein T. Hühner, Gemsen;
ein T. Arbeiter; 2. mil. tropp, avdeling:
ein T. Reiter; Exerzieren im T.
Truppe /; -n 1. = Trupp; 2. pl Truppen
mil. tropper; 3. (teat. m. m.) trupp,
selskap.
Truppenabteilung / mil.
troppeav-deling, hæravdeling, -ansammlung f
troppe(an)samling. -aufstellung f
troppe-opstilling. -aushebung f utskrivning av
tropper, av mannskap, -beförderung f
troppetransport, -besichtigung f
troppe-inspeksjon. -bewegungen pl
troppe-bevegelser. -bezeichnung f
troppebeteg-nelse. ~dienstmtroppetjeneste,tjeneste ved
tropp, aktiv tjeneste, -einheit f
troppeenhet, hærenhet. -einschiffung f
innskib-ning av tropper, -exerzieren n
tropps-eksersis. -führung / troppeføring,
tropps-føring. -funkstelle f militær radiostasjon.
-gattung f våbenart. -gliederung /
troppeinndeling. -kavallerie f troppe-
2328
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
