Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Weinberg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Weinberg
welch
-berg -[e]s -e m vin|berg, -gård -brand
-s -e† (ibl. -e) m [tysk] konjak
weinen sv. itr (h) tr gråta; um e-n ~
begråta ngn weinerlich a gråtmild,
jämmerlig, gnällig
Wein|essig -s O m vinättika, vinäger
-faß -fasses -fässer n vinfat -heber -s
-m stickhävert [för vin] -karte -n f
vinlista -keller -s - m vinkällare -lese -n f
vin I skörd, -bärgning -rebe -n /
vin|-ranka, -stock -stock -[e]s -e† m
vinstock -stube -n f vinstuga -traube -n f
1 vindruva 2 vindruvsklase
weise a vis, klok
Weise -n f 1 vis, sätt; jeder auf seine
(nach seiner) ~ var och en på sitt sätt;
in keinster ~ [F o. skämts.] absolut inte
2 melodi, sång
Weisel -s - m vise, bidrottning
weisen wies, wiese, gewiesen I tr visa,
[ibl.] anvisa; e-m die Tür ~ visa ngn
på dörren II itr (h) visa, peka
Weisheit -en f vis|dom, -het; mit seiner
~ zu Ende sein F varken veta ut eller in
weismachen sv. tr, e-m etw. ~ inbilla
ngn ngt
1 weiß se wissen
2 weiß a vit; [subst, a.]: e-e Weiße a) en
vit kvinna b) ett glas ljust öl
weissag|en -te, geweissagt tr förutsäga,
profetera, spå
Weiß|bier -[e]s -e n ljust öl -bluten F,
bis zum ~ till det yttersta -brot -[e]s
-e n vitt bröd, vetebröd, långfranska
-buch -[e]s -er† n [polit.] vitbok -dorn
-[e]s -e m hagtorn
weißen sv I tr vit|måla, -färga, -limma,
-mena II itr (s) vitna
Weiß|glut O f vitglödgning; e-n bis zur
~ reizen reta gallfeber på ngn -kohl
-[e]s O m vitkål -näherin -nen f
linnesömmerska -wandreifen -s - m [-[bil]-däck-] {+[bil]-
däck+} med vita [hjul]sidor -waren pl
linnevaror -wein -[e]s -e m vitt vin
weit (jfr weiter) I a vid, bred, rymlig;
vittomfattande, vidsträckt; lång; ~er
Abstand stort avstånd, stor skillnad; in
~er Zukunft i en avlägsen framtid;
damit ist es nicht ~ her det är inte
mycket att ha; [subst, a.]: das Weite
suchen ta till flykten, rymma; des ~en
und breiten erzählen orda vitt och brett;
bei ~em der Beste utan jämförelse den
bästa; bei ~em nicht långtifrån II adv
vitt Eosv.], jfr I; vida, [ibl.] mycket;
die Tür ~ aufmachen öppna dörren på
vid gavel; es ~ bringen [bildl.] komma
(gå) långt; ~ offen vidöppen; zwei
Meilen — von hier tvä mil härifrån;
so ~ så långt, hittills, [ibl.] ända
därhän; jfr soweit
weit|ab adv långt borta ([här]ifrån)
-aus adv ojämförligt [mycket], vida;
utan jämförelse, absolut
Weite -n f 1 vidd, bredd, utsträckning,
omfång 2 avstånd, distans 3 slätt; ~n
[pl. äv.] vidder weiten sv I tr vidga
(tänja) [ut]; lästa [ut] [sko] II rfl vidgas,
vidga sig
weiter I a vidare [osv.], jfr weit I;
ytterligare; [subst, a.]: Weiteres vidare
(närmare) underrättelser (besked); des ~e/i
ytterligare, vidare, dessutom; i
fortsättningen; bis auf ~es tills vidare;
ohne ~es utan vidare 11 adv (ibl. konj.)
vidare [osv.], jfr weit II; mera,
ytterligare; [immer] gå på (fortsätt)
[bara]!; [geh] nicht [gå] inte längre!,
stanna!; nichts ~ [eh] ~ nichts
ingenting mer (annat); und och sen [då]?;
und so ~ och så vidare; wer vem
mer?; e-m ~ helfen hjälpa ngn mer
(längre); das ist ~ nicht schlimm det är
inte så farligt. — [Jfr äv. med] weiter
[sammansatta vb] -bilden sv. rfl
fortsätta sin utbildning -empfehlen st. tr,
e-n ~ rekommendera ngn [till andra]
-erzählen sv. tr 1 berätta (föra, låta gå)
vidare 2 berätta vidare, fortsätta att
berätta -fahren st. itr (s) fara (köra)
vidare, fortsätta -geben st. tr låta gå
(skicka) vidare, överlämna -gehen st.
itr (s) gå vidare (framåt); fortsätta,
Ebildl. äv.] fortgå -helfen st. itr (h),
e-m ~ hjälpa fram ngn -hin adv vidare,
längre fram, senare -kommen st. itr (s)
komma vidare (framåt) -können oreg.
itr (h) orka fortsätta ([gå [el.] arbeta]
längre) -machen sv. tr F fortsätta, gå på
-sagen sv. tr föra vidare, sprida
weit|gehend a vitt-, längsgående,
vidsträckt -her adv långt (långväga) ifrån
-herzig a generös -hin[aus] adv vida
[omkring] -läufig a 1 vid|lyftig, -sträckt,
spridd; utförlig, omständlig 2 avlägsen
[släkting] -reichend a vidsträckt,
vitt|-gående, -omfattande -schweifig a
vidlyftig, omständlig -sichtig a 1 långsynt
2 långsiktig
Weitsprung -[e]s -e† m längdhopp
Weizen -s O m vete; sein ~ blüht F det
ser lovande ut för honom
welch (-er, -e, -es) pron I [interr.] (oböjt
framför ein o. böjt el. oböjt framför
adj.) vilken; ~e (~ e-e) Hitze! vilken
(en sådan) hetta! II Ereh] som, vilken
III Eobest.] F någon; ich habe noch ~es
(—e) jag har något [el.] litet (några
370
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
