Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 8. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: anordnandet af rikspsalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 129
Medan hufvudintresset inom prästeståndet var riktadt på
bibelarbetet, fördes psalmboksverket energiskt framåt. Genom
Swedbergs tillskyndelse gafs kunglig befallning, att tryckningen af
psalmtexten skulle bedrifvas, allt efter som denna blefve öfversedd och
färdig 1. Swedberg utvecklade härunder en rastlös verksamhet.
Han granskade de olika boktryckarnes proftryck2, öfversåg
korrekturen, reviderade tillhopa med professorerna Vallerius och
Rudbeck3 psalmernas melodier och lyckades genom oupphörliga
me
anses såsom afgjordt förtydligande. Så t. ex. beträffande Psalm 73 v. 10, där
den äldre versionens läsart var: »Therföre faller them then menige man til /
för ty the nyttia theras watn til fyllest»; bibelkommissionen hade förordat en
i den nya editionen sedermera upptagen förändrad lydelse af versens senare
del: »— — — och samka sig til them sasom en ström». Spegel och hans
konsistorium uttalade sig sälunda härom: »Effter ändringen blifwer mycket stor
och märkelig så framt hela versen skulle effter textum originalem inrättas,
men meningen änta intet klar nog för the enfaldige utan uttydning, så synes
oförgrijpl. bäst at behålla wår version och illustrera den samma med en
nödtorftig glossa, ty then emendation som Strengnenses hafwa lemnat, är intet
aldeles lijk Lutheri ord, icke heller Lutheri senare uttolkning aldeles
öfwerensstemmande med Hebræo Textu».
1 Kongl. bref den 20 april och 16 oktober 1693, Swedbergs memorial den
9 och 16 november s. å. samt Kongl. bref den 16 november.
2 Koncept till Kongl. bref den 29 december 1693 m. fl. handl., fol. 10, Växjö.
8 De för psalmbokens historia högst viktiga handlingarna i Växjö
gymnasiebibliotek lämna otvetydiga vittnesbörd om att det hufvudsakliga arbetet med
arrangerandet af musiken till Gamla psalmboken verkställdes af professor
Harald Vallerius (jfr E. Wrangels uppsats i Samlaren 1893) — dock under
samarbete med och bistånd af professor Olof Rudbeck. De för Vallerii insatser
mest bevisande brefven i fol. 10 hafva till väsentlig del tillkommit för att
ådagalägga, att denne, som led under svårt ekonomiskt. betryck, gjort sig väl
förtjänt af belöning för sitt trägna arbete. Det sattes icke i fråga att på liknande
sätt vedergälla den välburgne professor Rudbeck. Men om hans medverkan än
icke blef föremål för någon samtida lofordande utredning, synes det likväl som
en afgjord underskattning, då man enligt nu gällande åskådning endast »för att
iakttaga all försigtighet» velat medgifva möjligheten af att han påbegynt arbetet
och understundom meddelat råd och upplysningar, men eljest blott nominellt
kvarstått som kommittémedlem. Rudbeck anger själf sin ställning till
kommittéarbetet i ett till kanslirådet Carl Piper ställdt bref af den 26 januari 1697,
hvari det bl. a. heter: »Sosom iagh underdånigst lofwade H. K. Majestet när
jagh senast war i Stocholm att låta wetta när psalmboken woro til sina toner
färdige, altså hafwer iagh alt sedan tillika medh l’rofessore Wallerio utarbetat
hela wärcket, ok öfwersändt bookföraren Burchard efter handen wadh som
färdigt war, ok nu sendes medh M. Salan yttersta slute på alt arbete, hwilket Prof:
Wallerius alt sielf skrifwit och meste omaket haft. nu woro wäl att M. Burchard
Helander: Haquin Spegel. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
