Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - Durchbrechen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146 Durchbrechen
Straße izlauzt ielu cauri; das
Wasser hat den Damm durchbrochen,
ūdens izrāvis dambi; II. v. n. 1.
izplēst; 2. (von Blättern) izsisties; (von
Zähnen) iznākt.
Durchbrechen, n. v. Durchbruch,
durchbrech’en, v. a. (v. brechen) (part.
p. durchbroch’en) pārtraukt, izlauzties
cauri; die feindlichen Reihen
izlauzties ienaidnieka rindām cauri,
durchbrennen, I. v. a. (v. brennen)
izdedzināt (caurumu); sie hat sich die
Schürze durchgebrannt, viņa
izdedzinājusi priekšautā caurumu; II. v. n.
1. izdegt; 2. fam. (sich heimlich
drük-ken) aizšmaukties; er ist seinen
Gläubigern durchgebrannt, viņš izmucis
saviem kreditoriem.
durch’bringen, I. v. a. (v. bringen) 1.
iznest cauri, (zu Wagen) izvest cauri;
2. fig. (jemn.) im Examen izdabūt
(kādu) eksāmenā cauri; einen
Kranken izārstēt slimnieku;
(überwintern) izmitināt (von Pflanzen); 3. fig.
(vergeuden) izšķērdēt; II. v. refl. sich
izkulties cauri.
Durch’bringen, n. -s, 1. (slimnieka)
izārstēšana, f.; 2. (Vergeuden)
izšķērdēšana, f.
Durchbrach, m. 1. (ielas) izlaušana, f.;
2. (zobu) nākšana, f.; (baku)
izsišanās, f.; zum . kommen, (von Blättern)
izsisties; (von Zähnen) iznākt,
durchdacht’ v. durchdenken,
durchdenken, v. a. (v. denken) (part. p.
durchdacht’) labi pārdomāt, nopietni
apsvērt.
durchdrängen, I. v. a. izspiest cauri;
II. v. refl. sich izspiesties od.
izkulties cauri.
durch’dreschen, v. a. 1. labi izkult
(labību); 2. fam. (durchprügeln) sapērt,
durchdringen, v. n. (v. dringen) 1.
izspiesties od. izlauzties cauri; das
Wasser wird hier nicht *, ūdens še
netiks cauri; 2. fig. sasniegt (mērķi),
tikt galā.
durchdringen, v. a. (v. dringen) (part.
p. durchdrung’en) iespiesties; fig. von
einer Sache durchdrungen sein, būt
pārliecinātam par kādu lietu; von
Freude durchdrungen, prieka pilns,
durchdringend, adj. (part. prs.) -e Kälte,
briesmīgs aukstums; -er Schrei, spalgs
kliedziens; -er Wind, ass vējš.
Durchdring’lichkeit, f. caurlaidība, f.
durchdrücken, I. v. a. 1. izspiest cauri;
fam. ein Gesetz dabūt likumu cauri;
2. (eindrücken) iespiest; II. v. refl.
durchfressen
sich izspiesties od. izkulties (pūlim)
cauri.
durchdrung’en v. durchdringen.
durcheinander, adv. (ohne Ordnung)
juku jukām.
Durcheinander, n. -s, juceklis, m.j
jūklis, m.
durchfahren, I. v. a. (v. fahren) einen
Weg izbraukt ceļu; II. v. n. durch
einen Ort izbraukt kādai vietai
cauri.
durchfahren, v. a. ich durchfuhr die
ganze Welt, es apbraucu visu pasauli;
das durchfuhr mich wie ein Blitz, tas
man izšāvās cauri kā zibens.
Durchfahrt, f. 1. (als Handlung)
caur-braukšana, f.; bei meiner - durch
Libau, man caur Liepāju braucot; 2.
(Torweg) caurbrauktuve, f.; (durch
einen Fluß) braslis, m.
Durch’fahrtsrecht, n. tiesība izbraukt
cauri.
Durchfall, m. 1. izkrišana, f. 2. fig.
(Mißerfolg) neveiksme, f.; 3.
(Krankheit) caureja, f.
durchfallen, v. n. (v. fallen) 1. izkrist
od. izgāzties cauri; 2. fig. viņam nav
veicies; (im Examen) viņš izkritis
cauri.
durchfliegen, v. n. (v. fliegen)
izlaisties, pārlaisties.
durchflie’gen, v. a. (v. fliegen) (part. p.
durchflo’gen) ātri pārskriet, noskriet;
die Lokomotive durchfliegt mehr als
einen Kilometer in der Minute,
lokomotīve noskrien vairāk nekā
kilometru minūtē; fig. einen Brief
steigšus izlasīt vēstuli.
durchfließen, v. n. (v. fließen) tecēt
cauri.
durchfliegen, v. a. (v. fließen) (part. p.
durchflössen) die Wolga durchfließt
das östliche Rußland, Volga tek pa
Austrumkr ieviju.
Durch’flūg, m. pārlaišanās, f.;
aizlido-jums, m.
Durchfluß, m. caurteka, f.
durchfor’schen, v. a. pamatīgi izpētīt.
Durchforschung, f. pamatīgs izpētījums,
m.
durchfrāgen, I. v. a. izvaicāt, izjautāt;
II. v. refl. sich prašņājot sasniegt
mērķi (atrast ceļu).
durchfressen, I. v. a. (v. fressen) izēst,
saēst; (durchnagen) pārgrauzt; II. v.
refl. sich fam. izēsties cauri; fig.
(sich durchschlagen) kā nekā izkulties
cauri.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
