Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - bekänna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bestyrkande
- 35 -.
beta
bestätigen, beglaubig’en, i*>t avskrift
beglaubigte Abschrift, -styrkande
Bestärkung / m. m., se föreg. -Stå L
itr besteh[e]n, av aus, * in (med dat.),
inför vor (med dat.). II. tr 1. [-besteh[e]n,-] {+beste-
h[e]n,+} t. e. ett prov e-e Probe. 2. <*• ngn
ngt e-m etw. geben, schenken, «^ ngn
fri resa die Kosten für js Reise
bestreiten, e-m die Reise bezahlen, **
kalaset die Zeche bezahlen, jag >~r
vinet F^ich spendiere den Wein, •-’ sig
•med ngt sich (dat.) etw. zulegen, han
<~r sig med ridhäst^ F er leistet sich
ein Reitpferd. 3. (bevilja) bewilligen,
zugestehen, -stående a bestehend, (som
äger bestånd) bleibend, dauernd,
dauerhaft. Det —- das Bestehende, av ^
värde von bleibendem Wert.
bestånd -et • Bestand m, Dauer f. Ha,
äga <-’ Bestand haben, von Bestand
’ei. Dauer sein, dauerhaft sein, -ande
a beste end, dauerhaft. Bliva <~
bestehen, bleiben, bestehen bleiben, se äv.
äga bestånd, -s[del Bestandteil m.
beställ||a tr bestellen. —• om sitt hus
sein Haus bestellen, ha att <~ ined ngn
mit e-m zu tun el. zu schaffen haben.
-ning Bestell ung /. Arbeta på .~ auf
B. arbeiten, -sam a geschäftig,
-sam|het -en Geschäftigkeit /.
bestäm|]bar a bestimmbar, -d a bestimmt,
(om personer äv.) entschieden, resolut,
(om tid äv.) festgesetzt. Pa ~* dag am
bestimmten Tage, få <~>a timmar zu
bestimmten Stunden, -d|het -en
Bestimmtheit, Entschiedenheit /. -ma tr
bestimmen, feststellen, (om tid äv.)
festsetzen, ansetzen, anberaumen, (avgöra
äv.) entscheiden. «-’ st’g för ngt sich
zu etw. entschließen, sich für etw.
bestimmen el. entscheiden, -mande a
bestimmend, entscheidend, maß|gebend,
•geblich, ausschlaggebend, -melse -n -r
Bestimmung, (avgörande äv.)
Entscheidung, (i kontrakt, stadganden o. dyl.
äv.) Vorschrift. Verfügung, Feststellung
f. -melse | ort Bestimmungsort w. -ning
•en -ar Bestimmung /. -nings|grund
Bestimmungs-, Entscheidung^ j grund m.
be|lständig a beständig, (ständig äv.)
ständig, stetig, (ståndaktig äv.)
standhaft, fest, (ihållande äv.) an|haltend,
-dauernd. -ständighet -en
Beständigkeit, Ständigkeit, Stetigkeit /, jfr
föreg, -stänka tr bespritzen,
besprengen, -stänkning Bespritz|ung- /, -en »,
Bespreng | ung /, -en n. -stört a
bestürzt, betroffen, över über (med ack.).
-störtning Bestürzung f. -sudla1 tr
besudeln, -sudling -en -ar [-Besud’e]lung-] {+Besud’e]-
lung+} /. -sut[t]en a begütert, -svara
tr (skrivelser o. yttranden) beantworten,
antworten el. erwidern auf (med ack.), (en
hälsning, en böjelse, ett besök)
erwidern, <*- ngns besök e-m den Besuch el.
den Besuch bei e-m erwidern,
-svarande -t Beantwortung, Erwiderung
/. -svika tr täuschen, betrügen,
-sviken a enttäuscht, -svikenhet
Enttäuschung /. -svågrad « verschwägert.
besvär -et • 1. (omak) Beschwerde, Mühe
/, Ungemach n, Mühsal n o. /,
Mühseligkeit /. Vara till ~ lästig sein,
göra ngn <*» e-m [viel] Mühe machen,
göra sig >~ sich bemühen, ej få ngt
för sitt ~> leeres Stroh dreschen. 2.
(klagan) Klage, (över underdomstols
utslag) Beschwerde, Beruf un nr /, (i
förvaltningsrätt) Verwaltungsklage /,
Rekurs m. Anföra, inkomma med ~
Klage erheben, klagen, över über (ack.),
(över underdomstols utslag) Beschwerde,
Berufung einlegen, Einspruch erheben
gegen. 3. (skatt som vilar på ngt) Last,
Steuer f. -a’ L tr belästigen, bemühen,
behelligen, <-< ngn äv. e-m lästig el.
beschwerlich fallen, e-m lästig sein. II.
r~ sig- 1. (göra sig omak) sich bemühen.
2. (anföra besvär) sich beschweren, Klage
führen, hos ngn över ngt bei e-m über
etw. (ack.), se äv. anföra besvär.
-ande I. a belästigend, beschwerend,
II. -t o Belästigung/ rn. m., se besvära,
-ja tr beschwören, (med ed bekräfta
äv.) beeid[ig]en, (r** andar äv.) bannen,
(sjukdom, eld m. m.) segnen,
besprechen, -jande Beschwör|ung /, -en n
m. m., se föreg, -jare Banner,
Besprecher tn, se besvärja, -jelse -n -r
Beschwörung, Beeidigung f, Bann, Segen
m, Besprechung/, jfr besvärja,
-jelse|-formel Beschwör ungs-, Zauber|formel
/. -lig a beschwerlich, lästig,
mühselig. Falla ngn r~ e-m lästig fallen
el. sein, -lighet ’en -er
Beschwerlichkeit, Lästigkeit, Mühseligkeit /. [-•«]-handling,-] {+•«]-
handling,+} se besvärsskrift,
-s|hänvisning Angabe / der
Berufungsformalitäten, -s|mal Beschwerdesache /.
-s|punkt Beschwerdepunkt m. -s|skrift
Klage-, Beschwerde|schrift f. -s|tid
Berufungsfrist /.
be||synnerlig a sonderbar, eigentümlich,
merkwürdig, wunderlich, auffällig,
seltsam, -synnerlighet -en -er
Sonderbarkeit f m. m., se föreg, -så tr besäen,
-såning Besä|en n, -ung /. -sätta tr
besetzen, -sättande Besetz|en n, -ung
/. -sättning -en -ar 1. = föreg. 2.
(garnering) Besatz m, (manskap)
Besatzung, (pl fartyg äv.) Schiffsmannschaft
/, (kreatur) Bestand tn.
-sättnings-karl Schiffsknecht m.
besök -et • Besuch m, Visite/. Avlägga
t~ hos ngn e-m e-n Besuch abstatten.
-a f »’besuchen. ~ föreläsningar
Vorlesungen, Kollegien hören, -ande I. s
Besuchen n, Besuch tn, IL a
besuchend. Den f~ der Besucher, äv. der
Besuch, -are Besucher(in) m (/).
besörj||a tr. —• [o’m] besorgen, -ande
Besorg|en n, -ung /.
bet a) (spel) L -en -ar Bete /. II. a.
Bliva, vara, gö’ra •** Bete el. labet
werden, sein, machen, b) Driva i /-•
auf die Weide treiben, ga i ** weiden.
-a a)1 I. itr grasen, weiden, (om vilt)
äsen. II. tr 1. (boskap) weiden. 2.
(bryta i bröd m. m.) einbrocken. 8.
(tekn.) beizen. — (Med adv.) <~ à v ab|-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
