Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - lyktpåle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
läderartad
lämna
-artad a lederartisr. «band (bokband)
Lederband w. -bälte Ledergürtel m.
-handlare Lederhändler m. -lapp
Fledermaus /. -rem Lederriemen m.
läge *t -n Låge f.
läg|el -ein -lar Lägel n.
lägenhet -en -er 1. (lägligt tillfälle)
Gelegenheit f. Efter råd och r+> nach
Vermögen. 2. (våning) Wohnung, (rum)
Räumlichkeit /. 3. (liten jordegendom)
kleines Grundstück, Gütchen, Anwesen».
läg|er -ret • Lager n. Slå ~ das (ein) L.
aufschlagen, -eld Lager, Wacht|feuer
n. -plats Lagerort m. -atad Lager
ti, Ruheplatz m. -vall Legerwall m.
(Bild.) ratta i ~ in Verfall geraten,
herunterkommen, (vara glömd) der
Vergessenheit anheimfallen, ligga i **•
verfallen sein, da[r]niederliegen,
heruntergekommen sein, der Vergessenheit
anheimgefallen sein.
lägg I. -en -ar Unterschenkel m, (på
djur) Hachse /, (på kalv) Mägdebein «.
II. -et • Lage f. -a oregl. tr legen,
-w barn (till sängs) Kinder zu Bette
bringen, ** sina ord ’väl sich gut
ausdrücken; r+> ägg Eier legen. II. •*» sig
sich legen; (gå till sängs) zu Bett[e] el.
ins Bett gehen; (orn sad) sich legen,
[sich] lagern: (tillfrysa) zufrieren; (om
blast) sich legen, nachlassen; (om vrede)
nachlassen. — (Med adv. o. prep.) •**
an anlegen, »^ ån (med bössan) få
ngn (das Gewehr) auf e-n anlegen,
(bild.) f~> ån på att es darauf anlegen
zu. ~ d v ablegen, ~> dv pengar Geld
zurücklegen, jfr avlägga, t*> bart
•weg-, beiseite|legen, •** bof t en vana
e-e Gewohnheit ablegen. f~> emél la n
dazwischenlegen, (betala skillnaden)
[hin]zuzahLn, (bild.) ^ sig emellan
sich ins Mittel legen. *^> J r am
vorlegen, hervorholen, ~» fram ngt för
ngn e-m etw. vorlegen. **< fö1 r
vorlegen, ngn ngt e-m etw. ~ hit
herlegen. «- socker i kaffet Zucker in
den Kaffee tun, <•" i land anlegen,
landen, rw / hineinlegen, <*•’ sig i sich
d[a]rein|mengen, -mischen. /** i fr à’n
sig von sich legen, aus der Hand legen.
<+* igen zumachen; (fylla) ausfüllen,
zuschütten. *•> i hö p zusammenlegen,
(tillsluta) zumachen; t~* ihöp pengar
(göra sammanskott) Geld
zusammenschießen, (hopspara) Geld zurücklegen.
•*» in hinein|legen, -tun; (bifoga)
einschließen; (i paket o. dyl.) ein|wickeln,
•schlag’en; (örn lök, sill m. m.) ein|legen,
•machen; r+> in om ngt um etw.
ein-kommen. •*• ned niederlegen, •* ned
pengar i en affär Geld in ein
Unternehmen stecken. <-’ ö m iimlegen. ~
ett bre’v på posten e-n Brief auf die
Post tragen, <*> ngn ngt på hjärta^
e-m etw. ans Herz legen, ~ ngt på
in nnet sich (dat.) etw. merken, ~ på’
auflegen, (höja priset) aufschlagen,
(uppföda) züchten. ~ till, tr hinzufügen;
itr (sjö.) ans Land legen, anlegen,
anfahren, anlanden; <** sig tHl med ngt
sich (dat.) etw. zu-, bei|legen, etw.
anschaffen. ~ tillbaka zurücklegen.
f+> tillsa m m a n st se <•» ihop. •**
ti n d an beiseitelegen, wegtun,
wegräumen. •*» under unter|legen,
-breiten, f-> ünder sig unterwerfen, unter
seine Botmäßigkeit bringen. ~ üpp
auf-, hinauf| legen, i*> üpp förråd
Vorräte aufspeichern, <*» üpp håret sich
das Haar machen; <~> tipp, itr (sjö.)
abtakeln. «*• -tit, tr (nät, pengar m. m.)
auslegen; (om nät äv.) auswerfen,
aussetzen; (göra vidare) weitermachen; itr
(sjö.) abfahren, vom Land abstoßen; ~
sig u t fö’r ngn sich für e-n
verwenden. ^ sig’ -vid (kok.) sich anlegen,
anbrennen. f+> à’ t drücken, (vid skrivn.)
auf die Feder drücken, (vid borstn.)
härter bürsten o. s. v. ~ ö’ v e r
ü’ber|decken, -legen, «breiten, -dags ad’v.
Det ör •— es ist Schlafenszeit, vid «*•
zur Schlafenszeit, -ning -en Legen n;
Ver-, Be|anlagung, Anlage f.
läglig a gelegen. Kommer jag f+>t?
komme ich Ihnen recht el. gelegen?
•het -en -er Gelegenheit f.
lägra,1 <— sig [sici.] lagern.
lägstbjudande a mindestbietend.
iäka- I. tr heilen. <^s äv. heilen, (om
sår äv.) zuheilen, [sich] vernarben. •*’
i-h dp zuheilen. II., se läcka.
läkar||arvode Arztgebühr /.
-’behandling ärztliche Behandlung, -betyg
ärztliches Zeugnis, -bok (Buch voi der)
Krankenpflege, Gesundheitslehre /,
Hausarzt m. -e -n • Arzt m.
K’vinnlig ~ weibll her Arzt, Ärztin/. -hjälp
ärztliche Hülfe, ärztlicher Beistand.
-konst ärztliche Kunst, Heilkunst,
Medizin f. -kar Ärzteschaft f. -recept
ärztliches Rezept, -råd ärztlicher Rat.
-vetenskap Medizin, [-Arz[e]neiwissen-schaft-] {+Arz[e]neiwissen-
schaft+} /. -Vard ärztliche Behandlung,
ärztliche Aufsicht; Medizmaiwesen n.
läkejjdom •*» Heilmittel n. -dryck
Heiltrank m. -konst Heilkunst /.
-kraftig a heilkräftig, -medel Heilmittel n,
Arz[e]nei /. -brt Heilpflanze /.
läk||kÖtt, han har gott (dåligt) ~ bei
ih’m heilen Wunden leicht (schwer).
-ning -en Heilung /.
läkt -en -er Latte /. -are •« • Galerie,
Tribüne, Empore /, Chor n o. m.
läm -men -mar Luke f. -mel -mein
-lar Lemming, Leimner m.
lämna1 tr 1. (låta vara, låta behålla, giva)
lassen, t. e. <-• ngt hemma etw. zu
Hause L, i~> i rö in Ruhe 1.; de hava
ej i~t oss ngt sie haben uns nichts
gelassen; jag kan ej ~ det billigare
ich kann es nicht billiger 1. 2. (giva)
geben, t. e. <*- honom boken! gib ihm
das Buch! <«*• ngn hjätp e-m Hilfe
bringen. 3. (övergiva) verlassen, t. e.
ngn e-n, staden d.e Stadt. — (Med adv.
o. prep.) <~ bort weggeben, •*> bo’rt
tvätt Wäsche aus dem Hause geben.
<** ngt därhtfn etw. dahingestellt
sein lassen. -*•• efter sig
hinterlassen, nach-, zurück[lassen, t^fram ab-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
